"أباً جيداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a good father
• a good dad
• very good father

We could go to the original prosecutor and explain that he was just being a good father.
يمكننا ان نذهب إلى المدعي الأصلي ونقول انه كان يريد فقط ان يكون أباً جيداً

Your dad may not have been a good father, but he was not a bad guy.
ربما لم يكن أباك أباً جيداً ولكنه لم يكن شخصاً سيئاً

Yeah, I know he has his faults, but he was a good father.
نعم ، أعرف انه لديه أخطاء . ولكنه كان أباً جيداً

He's a good soul, be a good dad one day, that one.
إنه روحٌ طيبة سيكون أباً جيداً يوماً ما, ذلك الفتى

How am I supposed to be a good dad if I can't even get any time with her?
كيف يفترض بي أن أكون أباً جيداً إذا لا أستطيع أن أقضي معها أي وقت؟

If your daughter come here, you're not very good father.
لو أن إبنتك تأتي هنا فأنت لست أباً جيداً

Of course I like children, but I just don't know if I'd be a good father.
بالطبع أحب الأطفال ولكني لا أعرف ما إذا كنت سأصبح أباً جيداً

And I don't want to keep the baby from you. I know you'll be a good father.
لا أريد أن أمنعك عن الطفل أعرف أنك ستكون أباً جيداً

Why, because you suddenly care about being a good father?
لماذا ؟ لأنك فجـأة بـدأت تهتمُ بـ أن تكون أباً جيداً ؟

You know what it means when you're worried about being a good father?
هل تعلم ماذا يعنى خوفك من ألا تكون أباً جيداً ؟

But I'm tryin'to be a good father here. I'm real proud of you, champ.
لكنني أحاول أن أكون أباً جيداً هنا إنني فخور بك جداً أيها البطل

Let us pretend that you are a loving daughter and I am a good father.
دعينا نتظاهر بإنك الأبنة محبة وأنى أباً جيداً

I don't know. I just want to be a good father.
أنا لا أعلم، كل ما أرغب به هو أن اكون أباً جيداً.

Oh, yeah, you were her protector. You were such a good father. Yeah.
نعم، كنت حاميها، كنت أباً جيداً جداً

Had he not always been a good father to me?
إنه لم يكن دائماً أباً جيداً لي

I won't be a good father. Not like I was a husband.
أنا لن أكون أباً جيداً كما كنت زوجاً

And when that day finally comes, I'll learn how to be a good dad.
وعندما يحين ذلك اليوم أخيراً فسأتعلم كيف أصبح أباً جيداً

I want to be a good dad. I want to be a great dad.
حقيقةً ، أريد أن أكون أباً جيداً ، أريد أن أكون أباً رائعاً

How am I supposed to be a good dad when I never had one myself?
كيف يمكنني أن أكون أباً جيداً إذا لم أحظ بواحد قط؟

Now, Bruno was a scumbag of a human being, you know, but he was probably a good dad.
, برونو]، كان انساناً تافهاً، أتعرف] ولكن من المحتمل أنه كان أباً جيداً