"أباً صالحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a good father
• a good dad
• a good daddy

I'm not sure I could be a good father.
لستُ مُتأكّداً أنّ بإمكاني أن أكون أباً صالحاً.

He just needs to know that, in the end, I was a good father.
المهم فقط أنْ يعرف أنّي في المحصّلة كنت أباً صالحاً

As messed up as it all is, I still think he was a good father once.
بقدر ما أنّ الوضع كلّه عبارة عن فوضى عارمة، ما زلتُ أعتقد أنّه كان أباً صالحاً ذات مرّة.

Just show him you're trying to be a good dad.
أظهر له فحسب أنك تحاول أن تكون أباً صالحاً

I want to show her I can be a good dad.
أريد حقاً أن أثبت أن أمي على خطأ أود أن أريها أن بإمكاني أن أكون أباً صالحاً

I love Christmas. I think I'd be a good daddy,
أحب عيد ميلاد السيد المسيح أظن أنني كنت سأكون أباً صالحاً

I try to be a good father. You know, give them something good to look back on.
أحاول أن أكون أباً صالحاً وأن أمنحهم شيئاً ليذكروه

'Cause one's ability to grow facial hair directly correlates with one's ability to be a good father.
لأن قدرة المرء على إطالة شعر وجهه ترتبط ارتباطاً وثيقاً بقدرته على أن يكون أباً صالحاً

Which is why I need to make things right and be a good father.
ولذلك عليّ أن أصوّب الأمور وأكون أباً صالحاً

I go to that hospital every day and I tell myself that makes me a good father.
اذهب إلى المستشفى كل يوم و أقول لنفسي أن هذا يجعل مني أباً صالحاً

Thank God for giving you a good father.
الحمدُ لله أنهُ وهبَ لكِ أباً صالحاً.

And I don't know if I am a good father, but when she's with me, she's so happy.
و... لا أعلم ما إذا كنت... أباً صالحاً, ولكن...

And i know i can be a good father to our baby.
و أعرف أني سأكون أباً صالحاً لطفلنا

[hoarsely] I am afraid, afraid... I won't be a good father.
إنّني خائف أخاف ألّا أكون أباً صالحاً

I was afraid I wouldn't be a good father.
كنتُ خائفاً من ألا أكون أباً صالحاً

I was being a good father.
كنت أباً صالحاً

Feel free to remarry, and find the kids a good dad.
تزوجي مجدداً لو أردت وجدي أباً صالحاً للأولاد

Yeah, I mean, I don't know really much about it, but I would imagine being forgiving has something to do with being a good dad, and, uh, you and I have lasted this long,
أعني أن لا أعرف كثيراً عن ذلك لكنّي أتصوّر أن تكون متسامحاً له علاقة بأن تكون أباً صالحاً وأنا صمدت لهذه الفترة

I mean, what if I'm walking by a construction site and something falls, and then my frontal lobe gets chopped off and my personality's altered and then I'm not a good dad?
أقصدُ , أن كنتُ أمشئ وماراً بموقع بناء وشئٌماسقط. وجلدة أذني الأماميه تكون مقطعه عندهاشخصيتيستتبدل. عندها لن أكون أباً صالحاً ؟

You tell him I tried to be a good daddy, okay?
أخبره انني حاولت ان اكون أباً صالحاً, اتفقنا؟

I wanna be a good daddy to these kids.
أريد أن أكون أباً صالحاً لتلك الفتيات.