"أبدان الطائرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• airframes

G. Plan of action to modify regulatory requirements that mandate the use of halons in new airframes
زاي - خطة عمل لتعديل الاشتراطات التنظيمية التي تحكم استخدام الهالونات في أبدان الطائرات الجديدة

Decision XV/11. Plan of action to modify regulatory requirements that mandate the use of halons on new airframes
المقرر 15/11 - خطة عمل لتعديل الشروط التنظيمية المُخِولَة لاستخدام الهالونات في أبدان الطائرات الجديدة

Concerned to note that new airframes are still being designed and certified with halons as the required fire extinguishant owing to regulatory requirements,
وإذ يساوره القلق من ملاحظة أن أبدان الطائرات الجديدة ما تزال تصمم وتجهز بالهالون بوصفها مادة إطفاء الحريق اللازمة حسب الشروط التنظيمية،

Acknowledging that airframe certification agencies and airframe manufacturers will wish to participate in a joint effort to allow the certification of alternatives to halon on new airframes,
وإذ يقر بأن الوكالات المسؤولة عن اعتماد أبدان الطائرات وكذلك أصحاب صناعات أبدان الطائرات يودون المشاركة في جهد مشترك يسمح باعتماد بدائل للهالونات في أبدان الطائرات الجديدة،

A. Halon use in airframes
ألف - استخدام الهالونات في أبدان الطائرات

Decision XV/11 -- Plan of action to modify regulatory requirements that mandate the use of halons on new airframes
كاف- المقرر 15/11 - خطة عمل لتحديد الشروط التنظيمية المخولة لاستخدام الهالونات في أبدان الطائرات الجديدة

(g) Plan of action to modify regulatory requirements that mandate the use of halons in new airframes;
(ز) خطة عمل لتعديل المتطلبات التنظيمية التي تستدعي استخدام الهالونات في أبدان الطائرات الجديدة؛

(c) Development of a plan of action for modification of the regulatory requirements on halon use in new airframes (decision XV/11);
وضع خطة عمل لتعديل المتطلبات التنظيمية التي تستدعى استخدام الهالونات في أبدان الطائرات الجديدة (المقرر 15/11)؛

Development of a plan of action for modification of the regulatory requirements on halon use in new airframes (decision XV/11)
جيم- وضع خطة عمل لتعديل المتطلبات التنظيمية التي تستدعي استخدام الهالونات في أبدان الطائرات الجديدة (المقرر 15/11)

Under the sub-item, the Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel first took up the request by the parties in decision XXI/7 to be kept informed of issues related to the consideration of halon uses in new airframes.
204- قام الرئيس المشارك أولاً، بموجب هذا البند الفرعي، بتناول طلب الأطراف الوارد في المقرر 21/7 بأن تحاط علماً بالقضايا المتصلة بالنظر في استخدامات الهالونات في أبدان الطائرات.

(f) A plan of action, involving the International Civil Aviation Organization (ICAO), to modify regulatory requirements that mandate the use of halon-1301 in new airframes;
(و) خطة عمل، تشترك فيها منظمة الطيران المدني الدولي، لتعديل الشروط التنظيمية التي تخول استخدام الهالون 1301 في أبدان الطائرات الجديدة؛

He recalled that decision XV/11 authorized the Ozone Secretariat and the Technology and Economic Assessment Panel and its Halons Technical Options committee to discuss with ICAO the development of a plan of action to modify regulations that mandate the use of halon in new airframes.
وأشار إلى أن المقرر 15/11 أذن لأمانة الأوزون وفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، من خلال لجنة الخيارات التقنية للهالونات، بأن يناقشا مع منظمة الطيران المدني الدولي وضع خطة عمل لتعديل اللوائح التي تجيز استخدام الهالونات في أبدان الطائرات الجديدة.

Regarding decision XV/11 and the effort to use alternatives to halons in new airframes, the cochair reported that the airline Lufthansa was now using the halon alternative HFC-236fa in eight to ten of its Airbus aircraft as a direct replacement in the lavatory waste bin fire protection system.
27 - ففيما يتعلق بالمقرر 15/11 والجهود المبذولة لاستخدام بدائل للهالونات في أبدان الطائرات الجديدة، أبلغ الرئيس المشارك أن شركة الطيران لوفتهانزا تستخدم الآن HFC-236 fa كبديل للهالونات في ثماني إلى عشر طائرات إيرباص وذلك كإحلال مباشر في نظام الوقاية من حرائق صناديق النفايات في المختبرات.

1. The Technology and Economic Assessment Panel review of the status of discussions with the International Civil Aviation Organization (ICAO) on the modification of the regulatory requirements on halon use in new airframes pursuant to decision XV/11
1- استعراض فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لحالة المناقشات مع منظمة الطيران المدني الدولي (ICAO) بشأن تعديل الشروط التنظيمية المخولة لاستخدام الهالونات في أبدان الطائرات الجديدة وفقاً للمقرر 15/11

Further to decision XV/11, the Halons Technical Options Committee had been working with the International Civil Aviation Organization on a plan of action to modify regulatory requirements mandating the use of halons in new airframes, but serious delays had occurred owing to the retirement of the ICAO contact person, which had disrupted the relationship between the committee and the organization.
188- ووفقاً للمقرر 15/11، تعاونت لجنة الخيارات التقنية المعنية بالهالونات مع منظمة الطيران المدني الدولي بشأن خطة عمل لتعديل الاشتراطات التنظيمية المخولة لاستخدام الهالونات في أبدان الطائرات الجديدة، ولكن حدثت تأخيرات خطيرة بسبب تقاعد ضابط الاتصال في منظمة الطيران المدني الدولي، وهو ما أخل بالعلاقات بين اللجنة والمنظمة.