"أبداً مَا كَانَ عِنْدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 've never had
• have never had

All this time, I've never had the courage to touch it.
كُلّ هذا الوقتِ، أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي الشجاعة للمَسّه.

I've never had an espresso before.
أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي إسبريسو قبل ذلك.

I've never had a girlfriend to hang out with and talk to before, except for Naga.
أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي صديقة مثلك ويَتكلّمُ معه قبل ذلك، ماعدا ناغا.

Yeah, I've never had that, really had that, with anybody before.
نعم، أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي ذلك، حقاً كَانَ عِنْدَهُ ذلك، مَع أي شخص قبل ذلك.

I have never had that kind of friend before.
أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي ذلك النوعِ مِنْ الصديقِ قبل ذلك.

I've never had a buddy try to snake his pinkie up my ass just for shits and giggles.
أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي محاولة رفيقِ لتَلوّي خنصرِه فوق حمارِي فقط ليَتغوّطُ ويَضْحكُ.

I've never had one true girlfriend.
أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي صديقةُ حقيقيةُ واحدة.

I've never had anyone make dinner for me before.
أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي احد ليطبخ لى عشاء من قبل.

I've never had an all-over tan.
أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي في جميع أنحاء سمرةُ.

I've never had real jewellery.
أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي مجوهراتُ حقيقيةُ.

I've never had anything that anybody wanted before.
أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي أيّ شئُ... ... الذيأي شخصأرادَقبلذلك.

Well, I've never had a nemesis before.
حَسناً، أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي a عدو قبل ذلك.

And beauty is not a curse, it's a commodity, and I've never had any illusions about what I do.
وجمال لَيسَ a لعنة، هو a سلعة، وأنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي أيّ أوهام حول ما أنا أعْمَلُ.

I've never had a guest with so many suitcases.
أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي a ضيف مَع العديد من الحقائبِ.

- I've never had one that big in me.
- أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي واحد ذلك الكبيرِ فيّ.

I've never had a teenager, and there's not really a manual for this kind of thing, right?
أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي a مراهق، وليس هناك حقاً a دليل لهذا النوعِ مِنْ الشيءِ، حقّ؟

Now, I've never had crack.
الآن، أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي شَقُّ.

Actually, I've never had, er... er, that is, er... er, what I mean is, er...
في الحقيقة، أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي , er... ... er،ذلك,er ... ... er،الذيأَعْني,er...

This mistake has given me something I have never had...
هذا الخطأِ أعطاَني الشيء الذي أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي