"أبدى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expressed
• made
• demonstrated
• shown
• indicated
• showed
• displayed
• he was
• eternal
• express
• exhibited

Subsequently, during consultations of the whole, members of the Council expressed their views on the situation on the ground.
وخلال مشاورات أجراها المجلس بعد ذلك بكامل هيئته، أبدى أعضاء المجلس آرائهم في الحالة على أرض الواقع.

The French delegation had on several occasions expressed reservations in that regard.
وقد أبدى الوفد الفرنسي، في عدة مناسبات، تحفظه في هذا المضمار.

And, at the annual meeting of the Bretton Woods institutions, United States Vice-President Albert Gore Jr. also made this point.
وفي الاجتماع السنوي لمؤسسات بريتون وودز، أبدى كذلك نائب رئيس الولايات المتحدة، ألبرت غور الابن، هذه الملاحظة قائلا:

He recalls that further oral submissions relating to the appeal of this contempt were made on his behalf.
ويذكّر صاحب البلاغ بأن دفاعه قد أبدى ملاحظات شفوية إضافية بشأن استئناف القرار المتعلق بذلك الانتهاك.

At the tripartite meeting, the parties demonstrated renewed interest in addressing problematic or contentious points along the Blue Line.
وفي الاجتماع الثلاثي، أبدى الطرفان اهتماما متجددا بمعالجة النقاط المثيرة للمشاكل أو الخلافات علــى طــول الخــط الأزرق.

It has also regularly shown its concern at the spread and intensity of desertification in developing countries, particularly in Africa.
كما أبدى مجلس الادارة قلقه على الدوام من انتشار وشدة التصحر في البلدان النامية، وبوجه خاص في افريقيا.

Some 40 United Nations Volunteers have decided to leave their post, but most have indicated their intention to stay.
وقد قرر أربعون من متطوعي اﻷمم المتحدة ترك موقعهم وإن كان معظمهم قد أبدى عزمه على البقاء.

My current chief showed a particular interest, so I ended up there.
،رئيسي الحالي أبدى اهتمامًا خاصًا بي .لذا انتهى بي الأمر هُناك

The Working Group otherwise expressed agreement on the substance of paragraph (4).
وفيما عدا ذلك أبدى الفريق العامل موافقته على جوهر هذه الفقرة.

Her delegation had already expressed reservations about including the articles on State crimes in the draft articles.
وقد سبق أن أبدى وفدها تحفظات حول إدخال المواد المتعلقة بجنايات الدول في مشاريع المواد.

To date, over 80 countries have expressed interest in proceeding with the development of common data banks.
وقد أبدى ٨٠ بلدا حتى اﻵن رغبة في المضي قدما في إنشاء مصارف بيانات مشتركة.

That delegation expressed the view that it was necessary to develop legal measures to address that problem.
ورأى الوفد الذي أبدى ذلك الرأي أن من الضروري وضع تدابير قانونية لمعالجة هذه المشكلة.

The Working Group welcomes the expressed willingness of Member States to host regional round tables in this regard.
ويرحب الفريق العامل بما أبدى من استعداد الدول الأعضاء لاستضافة الموائد المستديرة الإقليمية في هذا المضمار.

Referring to Ms. Hampson's comments on paragraph 11 of document 39, Mr. Decaux made three observations.
وفيما يتعلق بتعليقات السيدة هامبسون على الفقرة 11 من الوثيقة 39، أبدى السيد ديكو الملاحظات التالية.

She hoped the recommendations made in the three reports on which the Board had expressed reservations would be implemented without delay.
وهي تأمل في أن يتم تنفيذ التوصيات الواردة في التقارير الثلاثة التي أبدى المجلس تحفظات بشأنها من دون تأخير.

During the working group's consideration of the issue, participants made the following observations:
وأثناء نظر الفريق العامل في الموضوع قيد الاستعراض، أبدى المشاركون الملاحظات التالية:

Through meetings in which both parties demonstrated a high degree of cooperation
عن طريق عقد اجتماعات أبدى فيها الطرفان درجة عالية من التعاون

African leaders have demonstrated in the recent New African Initiative their commitment to the Education for All agenda.
وقد أبدى الزعماء الأفريقيون في المبادرة الأفريقية الجديدة التي اتخذت مؤخرا التزامهم ببرنامج توفير التعليم للجميع.

Both sides, by and large, have shown restraint in this regard.
وإلى حد كبير أبدى كلا الجانبين، انضباطا في هذا الصدد.

Despite their very limited numbers and difficult working circumstances, the officers of that Unit have shown a generally high level of motivation.
وبالرغم من العدد المحدود جدا لأفراد تلك الوحدة وظروف عملها الصعبة، فقد أبدى أفراد الوحدة مستوى عاليا من الحماس عموما.

UNEP has indicated its willingness to continue efforts in that direction.
وقد أبدى البرنامج استعداده لمواصلة بذل الجهود في هذا الاتجاه.

We believe that if the members of the Conference showed some flexibility and compromise, it should be possible for us all to work with -- and not against -- each other.
إننا مقتنعون بأننا يمكن أن نعمل جميعا مع بعضنا وليس ضد بعضنا إذا أبدى أعضاء المؤتمر بعض المرونة وقدرا من روح التوافق.

Unfortunately, the same contempt is also displayed by the Turkish-Cypriot leader, Mr. R. Denktash, a lawyer by profession.
وللأسف، فقد أبدى السيد رؤوف دنكتاش الزعيم القبرص التركي، وهو يعمل بمهنة المحاماة، نفس هذه الازدراء.

he was nevertheless willing to support it but only if the language quoted above was included.
غير أنه أبدى استعداده لدعمه إذا أُدرجت فيه العبارة التي اقتبست أعلاه.

A djinn cursed her with a needle that pierced her skin and put her in eternal sleep.
لقد لعنها الجن بوضع إبره فى جسدها جعلتها فى نوم أبدى

- It's my job to express concerns. - I've heard enough.
إنه عملى أنا أن أبدى مخاوفى لقد سمعت ما يكفى

The majority of perpetrators also exhibited desirable behaviour and used the knowledge gained during MCP.
كذلك أبدى معظم المعتدين سلوكا مرغوبا فيه واستفادوا من المعلومات التي حصلوا عليها خلال الاشتراك في البرنامج.