"أبذل قصارى جهدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doing the best I can
• I do my best
• do my utmost
• do the best I
• I try my best
• 'm doing my best
• doing everything I can
• do my best to
• do my best for
• doing my best to
• doing the best that I

I'm doing the best I can at adapting here and I know I have to do new things, but I don't--
أنا أبذل قصارى جهدي للتأقلم هنا وأعلم أنه يجب علي تقديم الجديد

I-I-I know what you mean,and I'm doing the best I can.
أنا... أعرف ما تعنين أنا أبذل قصارى جهدي

and I do my best to improve every job situation, sir.
وأنا أبذل قصارى جهدي لتحسين كل حالة وظيفة، يا سيدي.

Ev'ry day I do my best for one more day,
كل يوم أبذل قصارى جهدي للحصول على يوم آخر

It is my hope -- and I promise to do my utmost -- that real progress will be made in this regard.
ويحدوني الأمل في إحراز تقدم حقيقي في هذا الصدد، وأعدكم بأن أبذل قصارى جهدي لتحقيق هذه الغاية.

I'm trying to do the best I can.
أنا أحاول أن أبذل قصارى جهدي أستطيع.

And I try my best not to over-work my bodyguards.
وأنا أبذل قصارى جهدي أن لا أتدخل بعمل حراسي

I'm doing my best.
ليس هناك طريقة مثالية للقيام بذلك أنا أبذل قصارى جهدي

Well-well, I suppose I just want to make sure I'm doing everything I can so that this next hearing goes my way.
أردت التأكد من أنني أبذل قصارى جهدي كي تكون جلسة الاستماع التالية لصالحي

Gee Lou, I'm doing the best I can.
لو يا رجل، إني أبذل قصارى جهدي.

Come on, I'm doing the best I can.
بالله عليك، إنّي أبذل قصارى جهدي.

I'm doing the best I can.
أنا أبذل قصارى جهدي.

doing the best I can.
أنا أبذل قصارى جهدي.

I'm doing the best I can.
أنا أبذل قصارى جهدي

I do my best to create a relaxing ambience.
أنا أبذل قصارى جهدي لخلق جو من الاسترخاء

Now, I do my best to roll with it, figure it helps her get in tune, psychically-speaking.
والآن ، أنا أبذل قصارى جهدي لأتماشى مع ذلك لأتبين إذا كان يساعدها علي الإندماج , متحدث روحي

Why would I do my best to make you happy, then turn around and undo it all?
لماذا أبذل قصارى جهدي لأجعلك سعيدة، ثم أعود وأتراجع عن كل ذلك كلّه؟

In this context, and having been elected Chairman of Working Group 2, dealing with legal and institutional matters, I should like to assure you that I will do my utmost to carry out this responsibility as efficiently as possible.
وفي هذا الصدد - وفي ضوء انتخابي رئيساً لمجموعة العمل الثانية المعنية بالمسائل القانونية والمؤسسية - أود أن أؤكد لكم جميعاً أنني سوف أبذل قصارى جهدي في تنفيذ المهام التي أوليتموها لي على أكمل وجه.

But as long as I am here, I'll do the best I can.
لكن طالما أنا هنا ، -فسوف أبذل قصارى جهدي

I try my best not to kill things anymore.
أبذل قصارى جهدي كي لا أقتل شيئاً مجدداً

Everyone's a writer. Everyone's got an idea. I'm doing my best.
الجميع كتّاب وكلّهم يمتلكون أفكاراً إنّي أبذل قصارى جهدي

Look. I know this is a lot, but I'm doing everything I can.
أنظر، أعرف أن هذا كثير ولكن أنا أبذل قصارى جهدي

I'll do my best to keep a close look.
سوف أبذل قصارى جهدي لمتابعة الأمر عن كثب

As you know, I am doing my best to make the Secretariat more effective, and I look to this Assembly to support my efforts.
إنني، كما تعلمون، أبذل قصارى جهدي لكي تصبح الأمانة العامة أكثر فعالية، وأتطلع إلى هذه الجمعية لكي تدعم جهودي.

I am doing the best that I can here.
إنني أبذل قصارى جهدي معك