"أبرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Abrar

Twenty landmine survivors graduated from Abrar's computer centre.
وتخرَّج عشرون منهم من مركز مؤسسة أبرار لتعليم الحاسوب.

In co-operation with NAPO, Abrar provides support in terms of social and physical rehabilitation of survivors.
وبالتعاون معها، تقدم مؤسسة أبرار الدعم في مجال إعادة التأهيل البدني والاجتماعي للناجين.

- Djama Ahmed Abrar: gunshot wound to the right shoulder;
- جامع أحمد أبرار: أصيب برصاصة في الكتف الأيمن

68. On 20 September, the Federal Government named Yussur Abrar as the country's first female Governor of the Central Bank.
68 - وفي 20 أيلول/سبتمبر، قامت الحكومة الاتحادية بتعيين يسر أبرار لتكون أول سيدة تشغل منصب محافظ المصرف المركزي.

- Private 1st class Djama Ahmed Abrar
- الجندي من الرتبة الأولى جامع أحمد أبرار

Captain Abrar saw you and said... this prey has happily walked to a trap.
...النقيب أبرار رآك وقال هذه الفريسة أتت سعيدة إلى الفخ

But if you saw me with Captain Abrar... then why did you come to the airport with me?
...لكن عندما رأيتني مع النقيب أبرار لماذا أتيت إلى المطار معي؟

Abrar implemented a trauma training programme in which 75 social workers, psychologists, and NGO staff were trained in trauma counselling and developing a trauma curriculum for all Sudan with 50 individuals trained as trainers on the curriculum.
ونفذت مؤسسة أبرار برنامج تدريب في مجال معالجة وقع الصدمات تلقى أثناءه 75 أخصائياً اجتماعياً وطبيباً نفسياً وموظفاً من موظفي المنظمات غير الحكومية تدريباً في مجال إرشاد المصابين بالصدمات، وتم وضع منهاج دراسي لعموم السودان خاص بمعالجة وقع الصدمات وتدريب 50 شخصاً كمدربين في مجال تدريس ذلك المنهاج.

While NAPO, Abrar and Rofida Health Foundation provide counselling to landmine survivors and other people with disabilities, services are limited and vary in degrees of quality and quantity, and are rarely suited to the needs of different individuals and community situations.
رغم أن السلطة الوطنية للتزويد بالأطراف الاصطناعية وتقويم العظام ومؤسسة أبرار ومؤسسة روفيدا الصحية تقدم الإرشادات للناجين من الألغام البرية وغيرهم من المعوقين، فإن خدماتها محدودة وتختلف نوعاً وكمًّاً، ونادراً ما تجري ملاءمتها لاحتياجات مختلف الأفراد والأوضاع الاجتماعية.

On 16 June 1994, the daily Abrar reported that Iranian officials seized 1,995 satellite receiving dishes and video tapes in Bandar Abbas, which were being transferred to Isfahan and Tehran.
وفي ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤، ورد في خبر لصحيفة " أبرار " اليومية أن المسؤولين اﻹيرانيين صادروا ٩٩٥١ هوائيا تلتقط بث السواتل وأشرطة فيديو في بندر عباس وهي تنقل الى أصفهان وطهران.

10. The newspaper Abrar reported in its 2 October 1994 issue that a person accused of killing a five-year-old girl was executed in Varamin prison.
٠١- وجاء في صحيفة " أبرار " ، في عددها الصادر في ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، أن شخصاً متهماً بقتل طفل عمره خمس سنوات قد أُعدم في سجن ورامين.

13. The Iranian newspaper Abrar reported on 16 November 1994 that the following persons were stoned to death in public on the road from Jouibar, near Sari, capital of the province of Mazandaran, in the northern part of the country: Ghahreman, aged 30, Akbar, aged 44, and Mrs. Moharram, aged 32.
٣١- وجاء في صحيفة " أبرار " الايرانية في ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ أن اﻷشخاص التالين قد رُجموا علناً على الطريق المؤدي الى جويبار، قرب ساري، عاصمة مقاطعة مزندران في شمال البلاد: قهرمان، عمره ٠٣ سنة، وأكبر، وعمره ٤٤ سنة، والسيدة محرﱠم وعمرها ٢٣ سنة.

44. In its 15 September 1994 issue, the newspaper Abrar reported that the Ministry of Culture and Islamic Guidance had cancelled permission to publish 47 magazines and publications.
٤٤- وقالت صحيفة " أبرار " الصادرة في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ إن وزارة الثقافة والتوجيه اﻹسلامي قد ألغت ترخيص النشر ﻟ٤٧ مجلة ومنشورة.

Abrar has peer to peer programs for mine victims, and has organised two camps with athletic and psychological programmes.
ولدى مؤسسة " أبرار " برامج لمساعدة ضحايا الألغام بشكل متبادل، وأقامت معسكرين نظمت فيهما برامج رياضية وفي مجال علم النفس.

Yes, Captain Abrar...
نعم, النقيب أبرار

Captain Abrar... why have you called me here?
النقيب أبرار... لماذا دعوتني هنا؟

The information comes from the Iranian newspapers Abrar (issue of 16 November 1994) and Hamshahri (issues of 4 and 8 December 1994).
وتأتي هذه المعلومات من الصحيفتين اﻹيرانيتين " أبرار " )عدد ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١(، و " همشهري " )عددا ٤ و٨ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١(.

The effort was undertaken pursuant to a contract signed in July 2013 between the Federal Government and the United States law firm of Shulman, Rogers, Gandal, Pordy and Ecker, P.A., and led to the resignation of Yussur Abrar as Governor of the Bank.
وبُذلت هذه المحاولة في إطار عقد موقع في تموز/يوليه 2013 بين الحكومة الاتحادية وشركة المحاماة الأمريكية شولمان ورودجرز وغاندال وبوردي وإيكير (Shulman, Rogers, Gandal, Pordy and Ecker, P.A) وأدت إلى استقالة يُسر أبرار بوصفها محافظة البنك.

I Abrar and his wife shot.
-أنا ضربت (أبرار) وزوجته

Captain Abrar...
النقيب أبرار