"أبرر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• justify
• justifying
• excusing
• explaining
• explain myself

And I-I'm not sure... how to justify premeditated murder.
..أنــا لســـت مــتأكــد كيــف أبرر فعلــــــته بقتل أمـــه

What I need is some evidence to justify a subpoena.
ماأريده هو بعض الألة . كي أبرر مذكرة الإستدعاء

I do not justify violence in any form, because I believe that peace and stability would augur well for our children.
إنني لا أبرر العنف بأي شكل من أشكاله، لأنني أعتقد أن السلم والاستقرار بشير خير لأطفالنا.

I was justifying why a man would be picking up his daughter in a cab.
لقد كنت أبرر لم يقلّ رجل ابنته في سيارة أجرة

Look, I'm not excusing how we handled it.
إسمعا، إنّي لا أبرر طريقة تعاملنا مع ذلك.

Understand me clearly: I have no wish to justify military coups d'état.
ولتفهمونني بوضوح: إنني لا أريد أن أبرر الانقلاب العسكري.

How am I to justify sticking my head above the grass for you when there are so many qualified alumni who have actually earned my respect?
كيف لي أن أبرر توسطي من أجلك حيث ُهناك الكثير من الخريجين الذين إستحقوا إحترامي في الواقع؟

On Monday, I have to justify my job to an eight-person panel of executives, and I'm probably gonna blow it and lock up, like I always do.
عليّ أن أبرر موقفي في العمل لثمانية رؤساء تنفيذيين وعلى الأرجح أنها ستكون نهاية عملي

I'm not gonna try to patronize you or justify it.
أنا لن أحاول إرضائك أو أن أبرر لك الأمر

Look, I do not know why I have to justify myself to you, but believe me when I tell you that I have considered the possibility that...
أنظري لا أعلم لماذا يجب أن أبرر لنفسي أمامك ولكن صدقيني عندما أخبرك لقد أخذت الأعتبار بأحتمالية

Not that I have to justify anything to you, but intelligence assessment is what the CIA does.
، ليس وكأنّه عليّ أن أبرر أيّ شيء لأجلك لكنّ تقييم المخابرات هو ماتقوم به الإستخبارات المركزيّة

I can't justify what you call "a series of mistrials"
لا أستطيع أن أبرر ما تسميه "سلسة محاكمات باطلة"

But I can't justify buying it any more than you can justify that hat.
ولكن لا يمكن أن أبرر شرائها أكثر مما تستطيع تبرير تلك القبعة

No, I'm... I'm not trying to justify it, okay?
كلا، أنا لا أحاول أن أبرر ذلك، حسناً؟

I can't justify your jacket, either, but at least I've got some tact, man.
أنا لا أبرر بذلتك أيضًا ولكن على الأقل فلدي ذوق

But how could I justify being there, Amanda?
ولكن كيف يمكن أن أبرر يجري هناك، أماندا؟

Only then can I justify the swing of a sword as a way to peace.
عندها فقط يمكن أن أبرر الأرجوحة السيف باعتبارها وسيلة للسلام.

I'm not gonna justify his murder, but the world is a better place without him in it.
أنا لن أبرر مقتله ولكن العالم أفضل بدونه

Okay, I'm not justifying it, I'm just saying...
حسناً ، أنا لا أبرر الأمر ..... ولكن اقول فقط

I'm not justifying myself to these...
لن أبرر موقفى تجاه هذين الشابين

I'm not excusing it, ma'am. He did wrong.
لست أبرر فعلته يا سيدتي إرتكب خطأ

I feel like I'm not explaining things right.
أشعر بأنني لا أبرر موقفي بشكل صحيح.

Answer these questions for you, explain myself to you!
أجيب عن هذه الأسئلة من أجلك أبرر تصرفاتي لكِ