"أبرم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• entered into
• signed
• was concluded
• been concluded
• has concluded
• had concluded
• concluded a
• were concluded
• reached
• established
• have concluded
• conclude
• agreement
• He made
• made a

The parties entered into a sales contract of hot-rolled steel plate.
أبرم الطرفان عقدا لبيع ألواح من الصلب مسحوبة على الساخن.

The parties entered into a contract pursuant to which the claimant provided air charter services to the defendant.
أبرم الطرفان عقداً قدّم المدعي بموجبه خدمات رحلات جوية للمدّعى عليه.

The increased cooperation could also accelerate the implementation of the relationship agreement between UNIDO and BSEC, which had been signed in 1997.
ويمكن أن تؤدي زيادة التعاون أيضا إلى التعجيل بتنفيذ اتفاق العلاقة الذي أبرم في عام 1997 بين اليونيدو والمنظمة المذكورة.

The agreement was concluded and the Ugandan aircraft and crew were released.
وقد أبرم الاتفاق وجرى الافراج عن الطائرة اﻷوغندية وكذلك عن طاقمها.

Since then, numerous peace agreements have been concluded, only to be broken.
ومنذ ذلك التاريخ، أبرم العديد من اتفاقات السلم التي لم تنفذ.

Cape Verde has concluded judicial agreements with Portugal and Senegal and treaties are being negotiated with Spain and Italy.
أبرم الرأس الأخضر اتفاقا قضائيا مع البرتغال والسنغال، وهناك معاهدتان يتفاوض بشأنهما مع إسبانيا وإيطاليا.

The Chinese seller entered into a contract with the German buyer for the sale of fibreglass mesh in several instalments.
وقد أبرم البائع الصيني عقداً مع المشتري الألماني لبيع شِبَاك من الألياف الزجاجية على عدة دفعات.

The Chinese seller and Swiss buyer entered into a contract for the sale and purchase of 10,000 metric tons of pig iron.
أبرم البائع الصيني والمشتري السويسري عقداً لبيع وشراء 10 آلاف طن متري من كتلة الحديد الخام.

The seller entered into fourteen contracts with the buyer for the sale of hats.
فقد أبرم البائع أربعة عشر عقداً مع المشتري بشأن بيع قبّعات.

The Second Claimant entered into a joint venture contract with the Third Respondent.
فقد أبرم المدّعي الثاني عقد مشروع مشترك مع المدّعى عليه الثالث.

The parties entered into a contract for the sale of souvenir coins in several instalments.
فقد أبرم الطرفان عقداً بشأن بيع قطع نقدية تذكارية على عدة أقساط.

In 2005, UNFPA and UNDP concluded and signed off on the agreement relating to the different organizational units.
وفي عام 2005، أبرم الصندوق وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الاتفاقات المتعلقة بمختلف الوحدات التنظيمية ووقعا عليها.

A management service agreement between the United Nations and ICAO was signed and implemented.
أبرم اتفاق الخدمة التنظيمية بين الأمم المتحدة ومنظمة الطيران المدني الدولي، ويجري تنفيذه.

A Chinese seller and an Indonesian buyer signed a contract for the sale of handselected peanuts.
أبرم بائع صيني ومشتر إندونيسي عقدا لبيع فول سوداني منتقى يدويا.

The first agreement was concluded between the Cuyabeno Wildlife Reserve and the Siona, Cofán, Kichwa and Shuar peoples.
وقد أبرم أول اتفاق من هذه الاتفاقات مع محمية كويابينو للأحياء البرية مع شعوب السيونا، والكوفان، والكتشوا، والشوار.

Such an agreement was concluded in 2003 by means of an exchange of letters between the Secretary-General of the Authority and the Secretary-General of the United Nations.
وقد أبرم اتفاق من هذا القبيل في عام 2003 عن طريق تبادل رسائل جرى بين الأمين العام للسلطة والأمين العام للأمم المتحدة.

The agreement between Thailand and the Lao People's Democratic Republic on Road Transportation was concluded in 1999.
وفي عام 1999، أبرم اتفاق بشأن النقل البري بين تايلند وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.

The tribunal first considered whether a contract for the 20,000 metric tons of Basic pig iron had been concluded.
وقد نظرت هيئة التحكيم أولا فيما إذا كان عقد قد أبرم فيما يتعلق بالعشرين ألف طن متري من الحديد الخام القاعدي.

Morocco has concluded the following bilateral agreements on legal cooperation and extradition:
أبرم المغرب الاتفاقات الثنائية التالية للتعاون القضائي وتسليم المجرمين:

Another claimant had concluded a contract with a Belgian organization to host a conference in Europe, which was cancelled.
وكان أحد أصحاب المطالبات الآخرين قد أبرم عقداً مع منظمة بلجيكية لاستضافة مؤتمر في أوروبا، تم إلغاؤه.

A total of 24 new co-publication and reprint contracts relating to United Nations publications were concluded during the period under review, including a number of new titles translated into Chinese, Russian and Japanese.
وقد أبرم ما مجموعه 24 عقدا جديدا متعلقا بنشر وإعادة طبع منشورات الأمم المتحدة، خلال الفترة قيد الاستعراض، بما في ذلك عدد من المؤلفات المترجمة إلى اللغات الروسية والصينية واليابانية.

To prevent further descent into racial violence, a bi-partisan agreement was reached to create an Advisory Committee on Broadcasting.
ودرءاً للمزيد من العنف العرقي، أبرم اتفاق بين الحزبين الرئيسيين لإنشاء لجنة استشارية معنية بالإذاعة.

A contract for the installation of a 10 km chain-link fence was established
أبرم عقد لإقامة سور متصل الحلقات بطول 10 كيلومترات

Furthermore, if the employer and the employee have concluded several consecutive uninterrupted fixed-term employment contracts or contracts with only short interruptions, the employment contract is, with regard to the determination of benefits, deemed to have continued uninterrupted.
وبالإضافة إلى ذلك، إذا أبرم صاحب العمل والموظف عقود عمل محددة المدة عديدة ومتتالية ومتصلة أو عقود عمل لا تفصل بينها إلا فترات قصيرة، فإن عقد العمل يعتبر متصلا فيما يتعلق بتعيين الاستحقاقات.

The Russian Federation has also concluded 28 bilateral agreements regulating extradition matters. It is currently preparing to conclude similar agreements with a number of other States.
كما أبرم الاتحاد الروسي 28 اتفاقاً ثنائياً لتنظيم مسائل تسليم المطلوبين، وهو يحضِّر في الوقت الراهن لإبرام اتفاقات مشابهة مع عدد من الدول الأخرى.

Under an agreement with the Ministry of the Interior, it has been decided to provide each of the 1,541 communes with a library;
وفي إطار اتفاق أبرم مع وزارة الداخلية جرى التفاهم على إنشاء مكتبة في كل منطقة بلدية حيث بلغ عددها 1541 مكتبة؛

He said He made a deal with you for warrants, local police access, things like that.
قال أنه أبرم معك اتفاقًا حول مذكرات التفتيش و التواصل مع الشرطة المحلية وما شابه

A Slovenian seller and a Croatian buyer made a contract for the sale of dye.
أبرم بائع من سلوفينيا ومشتر من كرواتيا عقدا لبيع الأصباغ.