"أبقاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kept me
• keeping me
• keeps me
• me through

He kept me in a pit. Did he dig the pit himself?
ـ أبقاني في حفرة ـ هل قام بحفر الحفرة بنفسه ؟

I know the only reason you have kept me alive is because my work has value to you.
أنا أعلم أن السبب الوحيد كنت قد أبقاني على قيد الحياة لأن عملي له قيمة لك.

Someone who kept me from the woman I love all these years.
شخص ما أبقاني بعيداً عن المرأة التي أحب طوال هذه السنين

The pain of missing you kept me alive Something's forgotten, some remembered.
ألم فراقك أبقاني حياً هناك ما ننساه و هناك ما نذكره

Yes, he's keeping me out of jail, at least for the time being, which is some kind of triumph.
نعم,لقد أبقاني خارج السجن. على الأقل للوقت الراهن الذي يزيد من الروح المعنوية لدي.

Yes, but my sciatica kept me awake all night.
نعم لكن عرق النسا أبقاني مستيقظة طوال الليل

Brisco kept me so high that I barely remember crawling out of that place on my hands and knees.
بريسكو أبقاني مخدرًا للغاية لدرجة أنني بالكاد أتذكر خروجي زاحفًا من هذا المكان على يدىّ و ركبتىّ

Putting a bullet through his brain is the only thing that's kept me alive these last two years.
..التفكير يوضع رصاصة في وسط دماغه هو الشيء الوحيد الذي أبقاني على قيد الحياة طيلة تلك السنتين

Sketches. Attempts at verse. It was all that kept me sane.
رسومات ومحاولات في الشعر ذلك ما أبقاني عاقلاً

He was an elected chancellor, and if you don't care about that, he kept me alive for 3 months.
كان مستشاراً منتخباً وإذا كنت لا تهتم بذلك لقد أبقاني على قيد الحياة لثلاثة أشهر

Yeah, Mr. Ernest kept me out of a lot of what would have been knock down, drag out fights back in the day.
أجل السيد إيرنست أبقاني بعيداً عن ما يمكن أن يورطني بالمشاكل والمشاجرات في يوم من الأيام

If he kept me up to speed on his gang, he didn't have to go back to prison.
إن أبقاني على علم بما تفعلُه عصابته فلن يعود للسجن

It kept me going for six years, gave me the will to escape.
أبقاني هذا محفزاً ستة أعوام أعطاني رغبة الهرب

The only thing that got me through, that kept me sane, was the hope of one day being together again.
الأمر الوحيد الذي جعلني أتجاوزه، والذي أبقاني عاقلاً هو الأمل بأنه ذات يوم سنكون سوياً مجدّداً

It's about the only thing that kept me awake during them boring-ass speeches.
إنه الشيء الوحيد الذي أبقاني متيقظاً خلال تلك الخطابات الممله

Enchanted no doubt by the same dark magic which has kept me alive.
مسحور لا شك بواسطة السحر الأسود نفسه الذي أبقاني على قيد الحياة

What kept me going was the martial arts code of honor.
ما أبقاني مستمرّ كان مبدأ شرف الفنون القتالية.

Little too late; it kept me awake all night.
فات الأون، لقد أبقاني مستيقظة طوال الليل.

Thanks to my annoying new neighbors who kept me awake until 5:00 this morning.
الذي أبقاني مستيقظاً حتى الخامسة صباحاً الصارخ ؟

The one thing keeping me here.
.الشيء الوحيد الذي أبقاني هنـــا

If it keeps me here after dinner, then it's enough. Hm?
إذا أبقاني إلى مابعد العشاء, إذا سيكون كافياً؟

Joining these guys was the only thing that saw me through.
الالتحاق بهذه الجماعة كان الأمر الوحيد الذي أبقاني