"أبقته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kept him
• kept it

You've kept him propped up on pills for years, Charles.
لقد أبقته دعمت على حبوب منع الحمل لسنوات، تشارلز.

As Members know, our country, Côte d'Ivoire, is going through a difficult time, and certain urgent tasks have kept him at home.
كما يعلم الأعضاء، فإن بلدنا، يمر بوقت عصيب، وقد أبقته بعض المهام العاجلة في الوطن.

That he had some interest in luxury and debauchery that kept him off the battlefield.
و أنه كان شغوفا بحياة الترف و الفسوق التي أبقته بعيدا عن ساحة القتال

It was paperwork that kept him in there for that month.
أنها الأعمال الكتابية التي أبقته هناك لشهر

She's kept it alive for me. I'm sure you'll find her expertise invaluable.
هى أبقته على قيد الحياة لى انا متأكد انك ستجد لديها خبرة ثمينة

He ha one skill that kept him living. Are we suppose to be ma at him'cause he use it?
ملك ميزة وحيدة أبقته حيًّا، أيُفترض أن نتطيّر به لكونه استخدمها؟

In the end, the seal's determination and skill, using the ice for protection, kept him just out of reach.
في النهاية، عزيمتة ومهارته باستخدام الثلج للحماية، أبقته بعيد المنال

But Constance kept him in the organization. He adored her.
لكن كونستانس أبقته في المنظمة التي يعشقها

Dr. Stiffle's book tour kept him away.
الرحلة الدعائية لكتاب الدكتور بيلي أبقته بعيداً

If you're right, then Captain Barclay's drinking binge is what kept him alive.
إذا أنت صحيح، ثمّ النّقيب باركلاي الحفلة الشاربة الذي أبقته على قيد الحياة.

He also said the authorities had kept him in the juvenile wing of Peshawar Central Prison for two years, thereby acknowledging his minority.
وقال أيضاً إن السلطات أبقته في جناح مخصص للأحداث في السجن المركزي في بيشاور لمدة سنتين، مما يثبت إقرارها بأنه كان قاصراً.

Since they had kept him on the actual airbase, the military authorities had clearly been convinced that not the slightest suspicion of sympathy towards the Armed Islamist Group (GIA) could be held against him.
وما دامت السلطات العسكرية قد أبقته فعلاً في القاعدة الجوية، فمن الواضح أنها قد اقتنعت بأنه لا وجود لأدنى شبهة في تعاطفه مع الجماعة الإسلامية المسلحة.

Each of you kept him alive.
كل واحد منكم أبقته على قيد الحياة.

He grew up with his mother in California Who kept him from me.
نشأ و ترعرع في " كاليفورنيا " مع والدته التي أبقته بعيداً عنّي

The bottle kept him alive for 40 years.
هذه الزجاجه أبقته حياً لمده 40 سنه

She must have kept him around. Dracula needs a Renfield.
لابد أنها أبقته في الجوار "دراكولا" يحتاج "رينفيلد"

Chelsea kept him heavily supervised.
تشيلسي أبقته تحت إشراف بشدة.

kept him alive together.
أبقته على قيد الحياة معا.

The receptionist kept him off the books, and he left her a big old tip the morning that Matthias was killed.
مُوظّفة الإستقبال أبقته خارج السجّلات و قد ترك لها بقشيشا كثيرا في صباح اليوم الذي قتل به (ماثياس)

She kept it hidden under the counter for two days.
أبقته مخفياً تحت الطاولة لمدة يومين

She kept it monitored, she kept is secret.
لقد كانت تتابعه، وقد أبقته سراً.