"أبقي الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• keep it
• keep this

They asked me to keep it quiet in case it didn't happen.
لقد طلبوا منّي أن أبقي الأمر سرا حال لم يتم الأمر

That's what I'm trying to tell you. keep it private.
هذا ما أحاول أن أخبرك به أبقي الأمر سرَاً

I wanna keep it that way until she's dead or captured.
أريد أن أبقي الأمر كذلك، حتى نقبض عليها أو تموت

Your father doesn't know about tonight and I'd like to keep it that way.
‫والدك لا يعرف بشأن هذه الليلة ‫وأريد أن أبقي الأمر كذلك

And should that honor ever be bestowed on me, at least I'd be gentleman enough to keep it between us.
و كان يجب بأن أنال هذا التكريم على الأقل كنت سوف أكون رجل محترما ً و أبقي الأمر بيننا

Yeah, because she asked me to keep it a secret.
أجل، لأنّها طلبت مني أن أبقي الأمر سرّاً.

I tried to keep it a secret for a while till I got a job, but there's no work.
حاولتُ أن أبقي الأمر سراً لفترةٍ حتى أحصلَ على عملٍ لكن ليسَ هناكَ عمل

When they ask you what happened here today, keep it quiet.
عندما يسألونك عماحدث هنا اليوم, أبقي الأمر سرًا.

I'm trying to keep it at three, but we got three girls we like, you know?
أنا أحاول ان أبقي الأمر في نطاق ثلاثة لكنّنا حصلنا على الفتيات اللواتي نريد تعلمين ؟

They're strangers to me, and I prefer to keep it that way.
، إنّهما غريبان بالنسبة لي . وأفضل أن أبقي الأمر بهذه الطريقة

I usually keep it on the down-low so they don't kiss my ass too much.
أنا عادة أبقي الأمر سراً حتي لا يقبلوا مؤخرتي كثيراً

- Just trying to keep it real. - Great. Thanks.
-أحاول فقط أن أبقي الأمر واقعيا رائع، شكرا لك

- I'm trying to keep it that way.
أنا لست في المخاض أنا أحاول أن أبقي الأمر كذلك

No, and I'd like to keep it that way.
كلا، وأود أن أبقي الأمر على هذا الحال

I like to keep it simple. That way, we don't get all twisted up about who's in charge.
وأحب أن أبقي الأمر سهلاً وبهذه الطريقة، لا نتعرض جميعاً للإختلاف

I had to tell someone. I couldn't keep it a secret anymore.
كان عليّ أن أخبر أحدٍ ما لا أستطيع أن أبقي الأمر سراً بعد الآن

I'm just trying, you know, to keep it together.
أنا فقط أحاول تعرفين أن أبقي الأمر معاً

Give me 10 minutes. keep it out of the news until I get there.
حسنٌ , أمهلني عشرة دقائق، و أبقي الأمر بعيداً عن الأخبار حتى آتي.

Please keep it a secret from our parents. I'm sorry, Eonni.
أرجوك أبقي الأمر سرا عن والدي اختي انا أسفة

We could make things happen. I'll keep it mum's the word.
سوف يكون هذا بشكل قانوني سوف أبقي الأمر سرا

I'm going to keep this simple, for my sake as much as yours.
سوف أبقي الأمر بسيطاً، لأجل سلامتي وسلامتك.