"أبكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mute
• dumb

The court appoints counsel ex officio in the case of a deaf, mute, or blind defendant, or when the defendant shows signs of insanity.
وتعين المحكمة المحامي بحكم وظيفتها في حالة مدعى عليه أصم أو أبكم أو أعمى، أو عندما تظهر على المدعى عليه علامات الجنون.

In a corner of the world, villagers used a deaf mute, because of his physical strength, to do all the hard labour.
في ركن من العالم، استخدم قرويون شخصا أصم أبكم بسبب قوته البدنية، للقيام بأصعب الأعمال.

Human values have become mute bystanders in most political, economic and social activities.
ولقد أصبحت القيم الإنسانية مجرد متفرج أبكم في معظم الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية.

An interview with a dumb, deaf or blind witness shall be conducted in accordance to Article 229 of the Code.
وأي مقابلة مع أي شاهد أبكم أو أصم أو كفيف ينبغي أن تتم وفقاً لأحكام المادة ٢٢٩ من قانون الإجراءات الجنائية.

And the family is broke and uh, they have this cherry orchard, and this kind of dumb young guy uh, chops down the cherry trees and puts up condos or some shit.
والعائلة افلست, وليهم ذلك الكرز بستان, وصبي أبكم, يعمل في اشجار الكرز وهذا الهراء

He used to be so quiet... I really thought he was mute
لقد كان هادئا جدا حتى ـننى أعتقدت فعلا انه أبكم

Wish I was mute too... when a normal person becomes big... he becomes big
اتمنى لو كنت أبكم انا أيضا عندما ينجح انسان عادي يسمى ناجح

But he finally does something that actually might sell some newspapers, you're rendered mute.
لكنه فى النهاية يفعل شيئا وهو حقيقة يمكن أن يبيع بعض الصحف تأتى إلى وأنت أبكم

You must excuse Oddjob, Mr Bond. He's an admirable manservant but mute. He's not a very good caddy.
إعذر أوودجوب ، يا سيد بوند إنه خادم باهر لكنه أبكم لا يجيد اللعبة

I was grateful, but I thought I might've been better off mute.
كنت ممتناً، ولكن بطريقة ما اعتقدت أنني سأكون بحال أفضل لو كنت أبكم

The bullet in the portrait of Monsignor Romero, mute witness to this latest crime, repeats the nightmare image of those days.
إن الرصاصة التي أطلقت على شخص المونسنيور روميرو، وهي شاهد أبكم على هذه الجريمة الجديدة، تعيد من جديد صورة الكابوس الذي كان يعاش وقتئذ.

The Criminal Procedure Law provides that when interrogating a criminal suspect who is deaf or mute, an officer who has a good command of sign language shall participate, and such circumstances shall be noted in the record.
وينص قانون الإجراءات الجنائية على أن يشارك موظف ممن يجيدون لغة الإشارة عند استجواب شخص أصم أو أبكم مشتبه في ارتكابه لجريمة، وعلى أن تدون هذه الظروف في المحضر.

The court appoints counsel ex officio in the case of a deaf, mute, or blind defendant, or when the defendant shows signs of insanity.
وتعين المحكمة المحامي من تلقاء نفسها إذا كان المدعى عليه أصم أو أبكم أو أعمى، أو إذا كانت أمارات الجنون ظاهرة على المدعى عليه.

In cases where the accused or defendant is unable to appoint counsel for financial reasons, or is deaf, mute or a minor and has not appointed legal counsel, the courts have to designate a defense counsel.
وينبغي للمحاكم أن تُسمي محامياً في القضايا التي يكون فيها المتهم أو المدعى عليه غير قادر على تعيين محامي دفاع لأسباب مالية، أو لأنه أصم أو أبكم أو قاصراً.

But for your daughters, love is blind, love is mute and love is crippled!
‎لكن بالنسبة لبناتك، الحب أعمى، الحب أبكم ‎الحب معاق! ‏

I am mute for your papa, but for Urja Nagre I am crippled!
‎أنا أبكم بالنسبة لوالدك، لكن بالنسبة لأورجا ناقرأنا معاق!

Very friendly reporter, dumb as an ox.
ها نحن قد حصلنا على مراسل جيد للغاية أبكم كالثور

This is Simon... the son of a businessman,25 years old, born deaf and dumb.
هذا هو سيمون ابن تاجر, يبلغ 25 عام ولد أصم و أبكم

The Criminal Procedural Law provides that when the defendant is a blind, deaf or dumb person or a minor, who has not appointed a lawyer, the People's Courts must designate legal aid lawyers to serve as their defense lawyers.
وينص قانون الإجراءات الجنائية على أنه في حال كون المدعى عليه شخصاً مكفوفاً أو أصم أو أبكم أو قاصراً، ولم يعين محامياً، يجب على محاكم الشعب أن تعين محامين لتقديم العون القانوني كمحامين للدفاع عنه.

The guy's so dumb he can barely tie the laces.
. إنه رجل أبكم, بالكاد يربط حذائه

- She was thinking,"That was dumb",
هذا شخص أبكم بالتأكيد - " كانت تظنه شخص أبكم " -