"أبلغك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inform
• report
• informed
• let you know
• give you
• informing
• say hello

It is with regret that I must inform you...
ومن المؤسف جداً لا بد لي أن أبلغك

First of all, I am happy to inform you that all our plans are running smoothly and on time.
أول شيء، يسعدني أن أبلغك بأن جميع خططنا تمشي بسلاسة و في الوقت المحدد

I regret to inform you that our collective mission has failed.
يؤسفني أن أبلغك أن مهمتنا الجماعية قد فشلت

Constable, I'd like to report the theft of my tricycle.
أيها الشرطي أود أن أبلغك عن سرقة دراجتي الثلاثية

After he gave you the secretary's Line report, he was replaced.
بعد أن أبلغك السكرتير بالتقارير، تم استبداله.

As I'm sure your attorney has informed you, the grand jury has been disbanded.
بما أنني متأكد أن محاميك قد أبلغك بأن المحكمة ستطلق صراحكِ

I know I should have called a long time ago... but I just wanted to let you know that...
أعلم أنه كان علي الإتصال قبل وقت طويل لكنني أردت أن أبلغك

I must inform you that I strongly advise against this reckless course of action that will almost certainly cost you your life.
علي أن أبلغك أن هذا تدهور بالعمل يمكن أن يكلفك حياتك

Well, then I should probably inform you that I was arrested a few years ago on a big capital offense.
حسناً، ربما ينبغي عليّ أن أبلغك إني أعتقلت منذ بضعة أعوام جراء جريمة عقوبتها الأعدام.

It is my duty to inform you that should you go public with this operation...
ومن واجبي أن أبلغك اذا نشرتي هذه العملية

And so it is my duty to inform you that because of your warrantless actions to help the human boy get to the Magician,
من واجبي ان أبلغك انه وبسبب الإجراءات لمساعدة الطفل البشري في الوصول الى الساحر

At this point I should inform you that I intend to form my own team and destroy the molecular bonds that bind your very matter together and reduce the resulting particulate chaos to tears.
عند هذه النقطة يجب أن أبلغك بأني أنوي أن أشكل فريقي الخاص و أدمر الروابط الجزيئية التي تربط مادتكم ببعضها

Mistress, I must inform you that Republic reinforcements have arrived.
سيدي أريد أن أبلغك أن عدد من جنود الجمهورية قد وصل

Sir, I regret to inform you that a body was found last night.
سيدي. يؤسفني أن أبلغك. أن الجثة التي عثر عليها الليلة الماضية

Your Majesty, I want to inform you of my irrevocable decision about your marriage proposal to the count of Olsen.
صاحب الجلالة, أريد أن أبلغك ان قراري لا رجعة فيه حول اقتراح زواجى إلى الكونت أولسن.

At that time, we didn't decide that the opponent's target is Miss Soo Young, so I couldn't report to you.
فى هذا الوقت نحن لم نكن نعرف أن الأنسة سوو يونج هى هدفهم لذلك لم أبلغك بهذا

I am unhappy to report rumors, sir, Among the crew, as to our destination.
سيّدي القبطان، يؤسفني أن أبلغك بشائعات تسري بين الطاقم

Headmaster, I have to report, the school is under attack.
يجب أن أبلغك أن المدرسة قيد الهجوم يا سيادة المدير

Mr. Draper wanted you to be informed that he will be going to Los Angeles for the convention.
أراد السيد درايبر بأن أبلغك بأنه هو سيذهب لـ لوس انجلس من اجل الإتفاقية

I would've let you know we were coming, but I didn't plan this.
كنت أود أن أبلغك بقدومنا لكنني لم أخطط لهذا.

You told me not to call, and I didn't know how else to give you the good news.
طلبت مني ألا أتصل بك، و لم أعرف كيف أبلغك الأخبار السعيدة.

Mrs. Ganush, the bank is informing you of their intent to repossess your property at 325 Brandon Street today.
سيدة غانوش البنك أبلغك بأنه سيحجز على أملاكك الواقعة في شارع براندون اليوم لكنهمنزليمنذ30عاما ...

Yeah, my manager, Yank Lewis, he told me to say hello.
نعم، مدير اعمالى ، يانك لويس أخبرني ان أبلغك تحياتة