"أبويكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your parents

your parents almost killing you tonight that's the best thing that could have happened to you.
سيقتلونك أبويكَ هذه الليلة إنه افضل شيء قد يحدث لك على الاطلاق.

Ben, don't you think your parents would like to come inside?
بن، لا تُفكّرُ أبويكَ يوَدُّ أَنْ يَجيءَ داخل؟

I mean, shouldn't you ask your parents first?
أَعْني، ألا يَجب أنْ تَسْألَ أبويكَ أولاً؟

Just to clarify, you're going to stay here, but your parents are going to stay with me.
فقط لتَوضيح، أنت سَتَبْقى هنا، لكن أبويكَ سَيَبْقى مَعي.

Maybe I should call your parents.
لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أَدْعوَ أبويكَ.

And it gets late, and you beg your parents to let you stay.
وهو يُصبحُ متأخّراً، وأنت تَستجدى أبويكَ لتَرْك أنت تَبْقى.

You're always on about the plight of the less fortunate but you'll turn your parents out on the street?
أنت دائماً فى الحصول على المحن الأقلِ حظّاً و لَكنَّك سَتَترك أبويكَ الان في الشارع؟

So, we've brought your parents here today to talk about the past and how far you've come.
لذا، جَلبنَا أبويكَ هنا اليوم للتَحَدُّث عن الماضي وكَيفَ أصبحت.

You've heard what your parents have said. Now hear me.
أنتى سَمعتَى ما قاله أبويكَ لذا فلتسْمعيُني الآن.

You'll honour your parents by being a good wife
أنت سَتُشرّفُين أبويكَ مِن قِبل أنْ تكُونيَ زوجة جيدة

If you put it that way. Tell your parents I have a letter.
ـ لا تجبرني على ذلك ـ أخبرْ أبويكَ عِنْدي رسالة

Tell your parents I'll be back to see them later.
أخبرْ أبويكَ أنني سَأَعُودُ لؤريتــهم لاحـقاً

You said before your parents use you to get back at each other.
قُلتَ قَبْلَ أَنْ تَستعملُك أبويكَ للعَودة في بعضهم البعض.

You can run from marriage, but not your parents.
أنيت يُمْكِنُ أَنْ تَرْكضَي مِنْ الزواجِ، ولكن لَيسَ من أبويكَ.

If you were a woman, I'd be meeting your parents now.
لو كنتَ امرأة كنتُ أقابل أبويكَ الآن.

My staff was informed that these are your parents.
الموظّفون تم أبلغهم ان هؤلاء أبويكَ.

I know your parents weren't married.
أَعْرفُ أبويكَ لَمْ يُتزوّجوا.

It should be your parents.
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أبويكَ.

How will you tell your parents... to forget the promise they made to their friend who's no more?
أعطِني راج الذى تحبيه هكذا سَتُخبرُ أبويكَ... لنِسيان الوعدِ قطعوه إلى صديقِهم لا أكثر؟