"أبى إلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

There's something much more powerful at work here.
، إن هناك طرفاً أعظم أبى إلا أن يلعب لعبته

At this sad time I find it hard to find words that will enable me to convey to you with proper eloquence the loss that we feel in the Emirates and throughout the Arab and Muslim world, resulting from the passing of this dear leader who always strove to respect the principles of our Islamic religion and his heritage.
ففي هذه اللحظة الحزينة، قد لا أجد الكلمات المناسبــة والوقــت الكافـــي الذي أستطيع أن أعبر به عن مشاعـــر الحـــزن والأسى الذي لف شعب الإمارات وشعـــوب الأمتيــن العربيـــة والإسلامية والعالم، لفقدانهم قائدا مخلصا غاليا، أبى إلا أن يكون أمينا على المبادئ السامية لدينه الحنيف، وتراث شعبه الأصيل، وقضايا الأمة والبشرية جمعاء.