"أتضح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• turns out
• turned out
• appears
• turn out

Actually, it turns out i cannot go to dinner with you.
في الحقيقة أتضح بأنني لا استطيع الذهاب معكِ للعشاء ماذا؟

turns out Ensign Wilt was working as a Cyber Warfare Engineer with the Office of Naval Intelligence.
أتضح أن حاملة الرايه ولت كانت تعمل كمهندسه في حرب الانترنت مع مكتب المخابرات البحريه

turns out it was a pelvic fracture causing the bleeding.
أتضح أنه كان هناك .كسر في الحوض يسبب النزيف

So you know who turned out to be kind of a creep?
إذن , أتعلمون من الذ أتضح أنه من النوع الغريب ؟

I feared cholera, but it turned out to be pneumonia.
كنت أخشى أصابتك بالكوليرا لكنه أتضح أنه ذات الرئه

Well, Claire, turns out you were right about Prestonpans after all.
كلير في نهاية المطاف، أتضح أنك محقة بشأن معركة بريستنبانز

Well, turns out the Nationals had a home game.
حسنًا، أتضح أن المواطنين بدأوا اللعبة على أرضهم.

Hmm, turns out watching the Home Run Derby is not the cure for feeling like a fraud.
أتضح أن مشاهدة مباراة تجربية للديربي ليس بالعلاج المناسب للتخفيف من حدة شعوري بأنني مخادعة

turns out that people do think you're charming and personable.
لقد أتضح باأن الناس يعتقدون حقاً باأنك رائع وفاتن

turns out she was wife number 1 and had no idea there was a wife number 2.
ثم أتضح بعد ذلك أنها زوجته الاولى و لم تكن تعلم عن زوجته الثانية شئ.

turns out you don't always have to spend money to give someone the day they've always dreamed of.
أتضح أنه لا يجب دائما .. ان تصرف المال لتعطي أحدهم اليوم الذي لطالما .حلموا به

turns out the guy that we're looking for has a daughter.
أتضح أن الرجل الذي نبحث عنه لديه بنت. فتاة واحدة

turns out no one liked your little presentation last week after all.
أتضح أن لم يعجب أحد بـعرضك الصغيرالأسبوع الماضي بعد كُلّ شىء

I had totally random, anonymous sex with the guy, and now it turns out, he's my new stepbrother.
كنت عشوائية تماماً , جنس مع شخص مجهول و الآن أتضح أنه إبن زوجة أبي الجديد

I was skeptical at first, but it turns out you were right.
لقد كان ينتابني الشك في البداية، لكنه أتضح بإنّكِ كنتِ محقة.

turns out it wasn't the loud music at the clubs that made me go deaf.
أتضح أنه ليس الصوت العالي بالنادي هو السبب

So I went to your apartment to bring them to you, but it turns out you're in Vegas, so I brought your presents here.
لذا ذهبت للشقة لجلبهم لكِ لكن أتضح أنكِ في فيغاس لذا جلبتهم لهنا

turns out the Supreme Court lacks jurisdiction over God.
أتضح أن المحكمة العليا تفتقر إلى السلطة القضائية على الرب

It turned out Phil Green, "Mr. Integrity"... had a partner nobody knew about... and when she showed up and demanded money from Tangiers...
لقد أتيت إلي أتذكر؟ أتضح أن فليب جرين كان له شريك,و لا أحد يعلم عنة,و عندما بدأت تطلب نقوداً من الكازينو

At least he had the right info,'cause it turned out, we hadn't talked to any of the kids.
على الأقل كانت لديه المعلومات الصحيحة, لأنه أتضح أننا, لم نتحدث مع أي من أبنائنا بهذا الشأن.

You mean like trusting someone who turned out to be a liar and a traitor?
أتعني مثل الوثوق بشخص ما والذي أتضح أنّه كاذب وخائن؟

It appears our victim was working - on this last.
أتضح أنها كانت أخر ما كان عمل عليه ضحيتنا.

If it does turn out to be the same Blink Drive, only 600 years earlier, then we can't take it without creating a paradox.
إذا أتضح أنة نفس المحرك الوهمي فقط قبل 600 سنة لا يمكننا أن نأخذه دون خلق مفارقة