"أتظنين حقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You really think
• really think that
• you actually think

You really think that man can handle another one?
أتظنين حقاً ان ذلك الرجل يستطيع تحمل آخرى

You really think you can do something about it?
أتظنين حقاً أنك تستطيعين أن تفعلي شيئاً؟ .

You really think they can help each other out?
‏أتظنين حقاً أنه يمكنهما مساعدة بعضهما؟ ‏

You really think seeking medical advice from someone named Dr. Alchemy is the way to go?
أتظنين حقاً طلب نصيحة طبية من شخص ما يسمى الدكتور خيميائي هو الحل؟

You really think this can go unpunished?
أتظنين حقاً إن هذا يمكن له أنْ يمرّ دون عقاب ؟

I'm an alcoholic. I'm a fucking drunk. Do You really think I need to go to a party?
أنا مخمور، سكران أتظنين حقاً أنني بحاجة أن أحضر حفلة؟

Do You really think that your feelings for this-this monster are real?
أتظنين حقاً أن مشاعركِ نحو ذلك، ذلك الوحش حقيقية؟

Did You really think that you would know something about my trainees that I didn't?
أتظنين حقاً أنّك ستعرفين شيئاً عن متدربيني، لا أعرفه أنا؟

Do You really think your parents are just gonna be floating around here waiting for you?
أتظنين حقاً أن يكون أبويكِ سيكونون عائمين هنا بانتظارك؟

You really think a guy with stenosis Could've aced that treadmill test?
أتظنين حقاً أن رجلاً يعاني تضيّقاً قد يغلب إختبار آلة الركض هذا؟

You really think we would dump your ass just'cause you went off the deep end for some months?
.. أتظنين حقاً أننا سنهجركِ فقط لأنكِ أصبتِ بإنهيار لبضعة أشهر؟

What, You really think anyone's ever going to stay here again?
ماذا ؟ أتظنين حقاً بأنّ أحدهم قد يقيم هنا بالمستقبل ؟

Do You really think the press is gonna look the other way?
أتظنين حقاً أن الصحافة ستنظر إلى الجهة الأخرى؟

Do You really think I'm gonna take your word over hers?
أتظنين حقاً أنني قد أصدقكِ أنتِ وأكذّبها؟

- You really think I can make a living at this woodworking?
أتظنين حقاً أنّه يمكنني كسب رزقي في أعمال الخشب هذه؟ بصراحة...

Do You really think it's a good idea for you to move here?
أتظنين حقاً أنه من الصواب أن تنتقلي للعيش هنا؟

Do You really think that I would let dangerous ex-cons move in next to my own mother?
أتظنين حقاً أنني قد أسمع لمجرمين سابقين خطرين أن يعيشوا بجوار أمي؟

Honey, do You really think this is the time to be cleaning out your purse?
حبيبتي ، أتظنين حقاً أن هذا الوقت مناسب لتنظيف حقيبتكِ؟

You really think I would say that to you?
أتظنين حقاً أنه يمكنني أن أقول لك ذلك؟

Come on, you actually think this was meant to hurt me?
بربك ، أتظنين حقاً أن هذا كان معني أن يؤذيني أنا ؟