"أتعاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fees
• fee
• honoraria
• honorariums
• remuneration
• costs
• compensation to
• honorarium
• retainer
• pay
• emoluments
• payment

One possible option presented was to amend article 12 to treat fees for technical services as royalties.
وطُرح خيار محتمل وهو تعديل المادة 12 من أجل معالجة أتعاب الخدمات التقنية باعتبارها إتاوات.

Judicial support, in the form of legal aid free of lawyers' fees and legal taxes, is also available.
كما أن الدعم القضائي مضمون لهم وتتوفر لهم المساعدة القضائية المعفاة من أتعاب المحامين أو ضرائب المحاكم.

Accordingly, the design fees are within the appropriate range.
وتبعا لذلك، تعتبر أتعاب التصميم ضمن النطاق الملائم.

Are you all set up to pay the incarceration fee, Mrs. Brecht?
هل أنت مستعدة لدفع جميع أتعاب السجن , سيد بريكت ؟

The Secretary-General has thus decided to include the reimbursement of reasonable attorney's fees within the maximum amount.
ولذا قرر الأمين العام أن يغطي التعويض المالي أتعاب المحاماة بقدر معقول وضمن الحد الأقصى المعمول به.

There were costs incurred by applicants, sometimes including lawyers' fees.
فهناك تكاليف يتكبدها مقدمو الطلبات، بما فيها أحيانا أتعاب المحامين.

The Organization’s expenses, including fees for outside counsel and members of the arbitration tribunal, amounted to approximately $240,000.
وبلغت نفقات المنظمة، بما في ذلك أتعاب المحامي الخارجي وأعضاء محكمة التحكيم حوالي ٠٠٠ ٢٤٠ دولار.

Reform of the legal aid system is under way in order to control unnecessary or excessive defence fees.
كما يجري إصلاح نظام المساعدة القانونية للسيطرة على أتعاب المحاماة التي لا داعي لها أو المفرطة.

The sickness insurance covers the fees of a private dentist up to 60% of the established rate.
يغطي التأمين الصحي أتعاب طبيب أسنان خاص في حدود 60 في المائة من المعدل المحدد.

Extend the scope of the provision for forward price escalation to include professional fees and management costs
توسيع نطاق الاعتماد الخاص بتصاعد الأسعار في المستقبل ليشمل أتعاب المهنيين وتكاليف الإدارة

Any such request may carry extra fees.
وقد يترتب على مثل هذا الطلب دفع أتعاب إضافية.

Consultancy fees, project management and related costs
أتعاب الاستشاريين وتكاليف إدارة المشروع وما يتصل بذلك من تكاليف

Total, consultancy fees, project management and related costs
مجموع أتعاب الاستشاريين وإدارة المشروع وما يتصل بذلك من تكاليف

The Committee was informed that the reduction was due primarily to a reprioritization of training activities, including a review of consultants' fees.
وأُبلغت اللجنة أن التخفيض يعزى أساسا إلى إعادة ترتيب أولويات تنفيذ أنشطة التدريب، بما في ذلك استعراض أتعاب الاستشاريين.

All fees and wages for the Mexican officials involved in the Organizing Committee are excluded from this draft.
ولا يشمل مشروع الميزانية هذا جميع أتعاب المسؤولين المكسيكيين المشاركين في اللجنة التنظيمية ومرتباتهم.

Removal of a doctor's fee at health centres, and the introduction of exemption cards for the elderly.
إلغاء أتعاب الطبيب في المراكز الصحية، واستحداث بطاقات إعفاء للمسنين.

Under the applicable financial arrangements Jiangsu charged a fee of 12 per cent of the income of the project as a management fee.
وتقاضت جيانغسو بموجب الترتيبات المالية المنطبقة رسوماً قدرها 12 في المائة من دخل المشروع على شكل أتعاب إدارية.

This would entail the payment of eight additional months of honoraria, in the amount of $154,100.
وسيترتب على هذا سداد أتعاب فترة ثمانية أشهر إضافية، قدرها 100 154 دولار.

In this connection, support was registered for the reconsideration of honorariums and other assistance to Special Rapporteurs.
وفي هذا الصدد، سُجل تأييد إعادة النظر في مسألة أتعاب المقررين الخاصين وغير ذلك من أوجه المساعدة المقدمة لهم.

At the discussion of this proposal with the parties the remuneration of the arbitrators will also be discussed.
ولدى مناقشة هذا الاقتراح مع الأطراف ستُبحث أيضا أتعاب المحكّمين.

Accordingly, the Panel recommends no award of compensation to CRC-Evans for attorneys' fees.
ولذلك، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض للشركة عن أتعاب المحامين.

I'm sure I can arrange a nice honorarium from the student fund.
أَنا متأكّدُ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُرتّبَ أتعاب لطيفة مِنْ صندوقِ الطلبَة

Unlike you, I don't peddle my goods for whoever can pay the highest retainer.
بعكسك، أنا لا أعرض بضاعتي لأي أحد يمكنه أن يدفع أعلى مقدم أتعاب.

The costs of the conciliation proceedings and the emoluments of expert advisers appointed in accordance with article 15, shall be borne by the parties in equal shares.
يتحمل الطرفان مناصفة تكاليف اجراءات التوفيق، وكذلك أتعاب الخبراء الاستشاريين المعينين وفقا ﻷحكام المادة ١٥.

Funds have also been applied towards payment of a specialist trauma consultant.
كما استخدمت هذه اﻷموال لسداد أتعاب خبير أخصائي في الصدمات النفسية.