"أتغاضى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• condone
• overlook
• condoning
• tolerate

I don't condone a serial killer picking off students,
لن أتغاضى عن قيام قاتل مُتسلسل بإصطياد الطلاب

You know, I normally wouldn't condone this, but you might need to...
تعلمون , عادة لا أتغاضى عن هذا ولكن ربما تحتاجوا إلى

While I cannot condone the actions of a drug courier, neither can I condone an action against her based on a breach of confidentiality.
بينما لا استطيع أن اتغاضى عن أفعال ساعى مخدرات , لا استطيع أيضاً أن أتغاضى عن أفعال ضدها مبنيه على خرق للسرّية.

I mean, I could overlook the fact that he still lives with his grandma, but the man was so clingy.
أنا أعني, من الممكن أن أتغاضى عن حقيقة أنه لازال يعيش مع جدته لكن الرجل كان دبقاً جداً

I mean, obviously I'm not condoning sex for money.
أعني، من الواضح أنني لا أتغاضى عن الجنس مقابل المال.

I don't condone attacking anyone, but we can't just dismiss why they're doing it.
أنا لا أتغاضى عن مهاجمة أي شخص ولكن لا يمكننا رفض سبب فعلهم لذلك وحسب

I certainly don't condone that, Commissioner.
أنا بالتأكيد لا أتغاضى عن ذلك، أيها المفوض

Although I officially cannot condone the... you know?
.. لكنني لا يمكنني رسمياً .. أن أتغاضى عن أتعرفن؟

Please don't think that I condone such barbarism.
أرجوكي، لا تعتقد أنني أتغاضى عن هذه الهمجية

condone at times, accept as a necessary evil, but I get no enjoyment out of ending a life.
أتغاضى عنه أحيانًا، وأقبل أنه شر لا بد منه لكني لا أجد متعةً في إنهاء حياة انسان

I did not condone any drug abuse, and we'll do everything possible to reduce this serious threat to our society.
إنني لم أتغاضى عن تعاطي المخدرات أبداً،وسوفنبذلقصارجهدنالتقليل.. هذا التهديد الخطير على مجتمعنا.

Now, uh, I don't condone Tim Novak's crimes.
الآن اه أنا لا أتغاضى عن جرائم تيم نوفاك

I will not condone the murder of innocents.
إذا كنتي استمعتي إلي أنا لن أتغاضى عن قتل برئ

You don't know anything yet, and I can't condone this.
لاتعرفين أي شيء حتى الآن.. ولايمكنني أن أتغاضى عن هذا الموضوع

So you're asking me to condone a relationship based on lies and mistrust.
إذن تطلب منّي أن أتغاضى عن علاقة مبنية على أكاذيب وعدم ثقة

Normally, I don't condone leaving early, but I have an appointment with the horse doctor.
بالعادة أنا لا أتغاضى عن المغادرة مبكراً، لكن لدي موعد مع طبيب الحصان.

Ya think you can make me overlook this just'coz you're a former soldier?
هل تظنّ أنّه يُمكنكَ جعلي أتغاضى عن هذا فقط لأنّكَ جُنديٌّ سابق؟

Perhaps he made himself useful so that I would overlook his larger crime.
ربما لقد جعل نفسه مفيدا وأنني سوف أتغاضى عن جريمته

Okay, I'm gonna overlook that because you're pretty, but maybe we could talk about your terrible childhood over coffee sometime.
حسناً، سوف أتغاضى النظر عن ذلك لأنكِ جميلة، لكن ربّما بإمكاننا التكلم عن طفولتك السيئة في موعد لشرب القهوة في وقت ما.

I'm not condoning what he did. It was wrong.
أنا لن أتغاضى عمّا فعله، فلقد كان فعلاً مُشيناً ..

I'm not condoning it, but I see how people can get caught up,'cause I am pissed as hell that next week
أنا لا أتغاضى عليها، لكني أرى كيف يمكن للناس أن يمسكوا، لأني غاضبة جدا لأن الأسبوع المقبل

Therefore, I cannot tolerate any arbitrary action, nor can I tolerate any interference of the political authority in the judiciary system.
لذلك، لا يمكنني أن أتغاضى عن أي عمل اعتباطي، ولا يمكنني أن أتغاضى عن أي تدخل للسلطة السياسية في النظام القضائي.