"أتفاقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• agreement
• arrangement
• a deal
• prenup

But first you're gonna have to sign a nondisclosure agreement.
لكن أولاً، عليكِ أن توقعي على أتفاقية عدم الافصاح.

I'm sure that before dawn we'll come to some agreement.
متأكد بأننا قبل الفجر سنتوصل إلى صيغة أتفاقية مناسبة

There's an agreement that just popped up. Hang on.
حسنا , أنتظر , هناك أتفاقية ظهرت للتو

But I can't imagine that's the extent of your arrangement.
ولكن لم أتخيل بأن هووسه سوف يصل به لعقد أتفاقية معك

- So I made a deal with her. - Oh, my...
وأريد أن أعرفها لذا، عقدت معها أتفاقية

I was going to make you sign a prenup anyway.
كنت سأجعلكِ توقعين على أتفاقية قبل الزواج بأيّ حال.

Before I show you my invention you mind signing a non-disclosure agreement?
لكن قبل أن أُريك أختراعي... هلا توقع على أتفاقية عدم الأفصاح؟

We have an ironclad relationship agreement which precludes her from physical contact with anyone other than me.
لدينا أتفاقية علاقة مُصفّحة حيث تُعيقها من أي أتصال جسدي مع أي أحد غيري

Your Honour, we have decided to enter into a witness agreement with Nate Murphy.
حضرتك ,لقد قررنا أن نعقد أتفاقية شهاده مع نات ميرفي

This was absolutely against the terms of the Media agreement.
وكان هذا قطعا مخلفا لبنود أتفاقية المدينة

I have an agreement with Senator Foote of Tennessee.
لدي أتفاقية مع السيناتور فوت من تينيسي

He signed a nondisclosure agreement. Oh, so he's being cooperative?
لقد وقع على أتفاقية غير منتهية.

I don't remember that in the custody agreement.
لا أذكر وجود هذا في أتفاقية الحضانة

Well, the partnership agreement prohibits him from taking clients.
أتفاقية الشراكة تمنعه من أخذ عملائه

I had an agreement with your people that my involvement...
هل ترغب العودة للصندوق؟ قمت بعقد أتفاقية مع رجالكم أنكلمساهماتي...

And then he signed another license agreement with some local manufacturer.
وأيضا وقع أتفاقية أخرى مع منتجين محليا

ASEAN had concluded an agreement on Disaster Management and Emergency Response in July 2005, to provide a legally binding regional framework for implementing disaster-reduction activities.
وأعلن أيضا أن رابطة دول جنوب شرق آٍسيا قد أبرمت أتفاقية بشأن إدارة الكوارث والاستجابة للطوارئ في شهر تموز/يوليه 2005، لكي يصبح لديها إطاراً إقليمياً ملزماً قانونا لتنفيذ أنشطة الحد من الكوارث.

Yeah, my client has an arrangement with a wealthy gentleman for whom Mr. Wormald provides art in exchange for this gentleman's generous...
موكلي لديه أتفاقية مع رجل ثري.. والذي يوفر له السيد "وورمالد" الفن مقابل سخاء ذلك الرجل..

God only knows what arrangement they make over her.
فقط الله يعلم أي أتفاقية أتفقوها عليها

I'll make a deal with you.
سأعقد أتفاقية معك

We made a deal.
ـ لقد عقدنا أتفاقية

I HAVEN'T RULED THAT OUT. DON'T FORGET ABOUT OUR prenup, LOSER.
أنا لم أستبعد هذا بعد لكن لا تنسَ أتفاقية ما قبل الزواج أيها الفاشل