"أتفهم ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I understand
• I get it
• You understand
• I get that
• I see
• I can understand that
• I got it

But if you don't want to talk about it, then I understand.
ولكن إذا لم تكن تُريد الحديث حيال الأمر فأنا أتفهم ذلك

I understand, but I can't be of help, unfortunately.
أتفهم ذلك ولكنني لا أستطيع تقديم المساعدة، للأسف

Yes, I understand, but I need the location, please.
نعم، أنا أتفهم ذلك لكنّي أحتاج تحديد موقعهم

Your ex-wife never believed in you, I get it.
،زوجتكَ السابقة لم تؤمن بكَ يوماً أتفهم ذلك

This is not about the law. Do You understand?
، هذا لا يخص القانون أتفهم ذلك ؟

This is a teachable moment for me, I get that.
هذه لحظة تعليمية بالنسبة لي ، أتفهم ذلك الأمر

I understand that, Master, but we've lost so many men.
انا أتفهم ذلك مُعلمى ولكننا فقدنا العديد من الرجال

I understand. If you change your mind, you can call me anytime.
أتفهم ذلك ، إذا غيرتِ رأيكِ إتصلي بي في أي وقت

Well, I'm sorry to see you go, but I understand.
حسنا , آسف لرؤيتك تذهب , لكنني أتفهم ذلك

Obviously you have to go, and I understand that.
من الواضح أنّ عليكِ الذهاب، وأنا أتفهم ذلك.

I understand your frustration with me, Addie, I really do.
أتفهم أحباطك بالنسبة لي آدي , أتفهم ذلك حقاً

I understand that, ma'am, but we do have a history with the detainee.
أتفهم ذلك يا سيدتي و لكن لدينا تاريخ مع المحتجَز

I did not agree with it, but, yes, I understand.
لم أكن أتفق مع ذلك و لكن أجل.. أتفهم ذلك

I know I'm not allowed to see him yet, and you couldn't even get him my phone message, and... and I understand that.
أعلم بأنه ليس من المسموح لي بالتحدث إليه, ولم يكن مسموحاً لك بإيصال رسالتي اليه وأنا أتفهم ذلك

Okay. I get it. You're just following the rules.
حسناً ، أتفهم ذلك أنتِ تتبعين القوانين فحسب

Hey, I get it. It's cool. Nothing has to happen.
أنا أتفهم ذلك لا بأس لسنا مضطرين لفعل هذا

I mean, obviously, i'm new to the situation, but I get it.
أعني، من الواضح أنني جديد على هذا الوضع لكنني أتفهم ذلك.

And I'm not going to sit around or to moms anymore, You understand?
و أنا لن أكتفى بالجلوس و أدعك تفعل هذا بنفسك أو بأمك , أكثر من هذا أتفهم ذلك ؟

The fact is, my wife has views about such places, so I never go in them, You understand?
لذلك لا أذهب إليها أبداً ، أتفهم ذلك ؟

Now, you could take us down to the station, I get that.
الآن ، بإمكانكم إقتيادنا إلى قسم الشرطة ، أتفهم ذلك الأمر

So I see. Anything interesting?
أتفهم ذلك, هل هناك أي شيء مثير للاهتمام؟

Now, if you had a moment of insanity, I can understand that.
و إن فقدتَ للحظة أعصابكِ , يمكنني أن أتفهم ذلك

Yeah, no, I got it.
أجل ، لا ، أتفهم ذلك لا مزيد من الأدوية منكِ