"أتمكن من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I couldn
• I could
• be able to
• get to
• that I can
• been able
• I can get
• I just couldn
• that I may
• make it
• unable to
• enable me to
• position to

I couldn't read or write, but she didn't think I was stupid.
لم أتمكن من القراءة أو الكتابة لكنها لم تعتقد أنني غبي

That I couldn't get the confirmation on my own.
لأني لم أتمكن من الحصول على التأكيد بمفردي

I wish that there was something that I could do to help.
أتمنى أن كان هناك شيء أن أتمكن من القيام به للمساعدة.

I even bumped the girls so I could see you first.
أنا حتى صدم الفتيات حتى أتمكن من رؤيتك لأول مرة.

I want to be able to draw these streets from memory.
أريد أن أتمكن من رسم هذه الشوارع من وحي ذاكرتي

I couldn't swallow, and Mommy took me to the doctor.
لم أتمكن من البلع , وأمي أخذتني إلى الدكتور

I kept calling and calling, but I couldn't find you.
ظللت الدعوة والدعوة، ولكن لم أتمكن من العثور عليك.

Stupid idea, but I couldn't think of anything better.
فكرة غبية، لكن لم أتمكن من التفكير بأفضل.

'I couldn't just hop on a plane like you did.'
لم أتمكن من صعود الطيّارة ببساطة مثلما فعلتَ أنت.

I didn't want to say anything, but my lips just started moving, and I couldn't seem to stop them.
أنا لا أريد أن أقول أي شيء، ولكن شفتي بدأت تتحرك فقط، وأنا لم أتمكن من منعهم.

You were right about the terrorist even though I couldn't see it.
كنتِ مُحقة بشأن الإرهابي رغم أني لم أتمكن من رؤية هذا

I just thought maybe I could get outside myself.
اعتقدت فقط إنه ربما أتمكن من تحرير نفسي.

The soldiers took my phone before I could call them.
أخذ الجنود هاتفي قبل أن أتمكن من الاتصال بهم

I made the decision to give you up so I could get Kira and Sarah out of Dyad.
أنا اتخذ هذا القرار لتعطيك ما يصل حتى أتمكن من الحصول كيرا وسارة من صبغي مزدوج.

Maybe I could meet you after work, and we could make dinner.
ربما أتمكن من مقابلتك بعد العمل، ونحن يمكن أن تجعل العشاء.

Well, I wanted to surprise you, and I figured if the horse came in, then I could buy you that vintage music box you were looking at.
حسنا، كنت أريد أن مفاجأة لكم، وأنا أحسب إذا جاء الحصان في، ثم أتمكن من شراء لك أن صندوق الموسيقى خمر كنت تبحث في.

I won't be able to live without sunlight and air.
لن أتمكن من العيش من دون نور الشمس والهواء.

And I may not be able to share every tiny detail of strategy with you in the moment.
و ربما أنني لن أتمكن من مشاركة كل تفصيلة صغيرة من الخطة معكم في تلك اللحظة

I do what I'm told. I get to live a nice life.
إذا فعلت ما يطلب مني أتمكن من أن أعيش عيشة كريمة

I have people with phds that I can't find jobs for, and frankly, your job experience is very limited.
لدي أناس مع شهادات دكتوراة لا أتمكن من ايجاد عمل لهم و بصراحة خبرتك العملية محدودة جدا

I haven't been able to contact Andy Loeser's family yet.
لم أتمكن من الاتصال بوالدي أندي لوزر حتى الان

Can I speak with your husband, so I can get a description?
هل يمكنني التحدث مع زوجك حتى أتمكن من الحصول على الاوصاف

Not a lot. I just couldn't start until you walked away.
ليس بالكثير، لكني لم أتمكن من البدء إلى أن رحلت

Staff representatives have been asked to review it expeditiously so that I may submit it to the General Assembly for consideration.
وطُلب إلى ممثلي الموظفين أن يستعرضوها على وجه السرعة حتى أتمكن من عرضها على الجمعية العامة كي تنظر فيها.

If I don't make it... Can you call a friend for me?
إذا لم أتمكن من النجاة هل يمكنك الاتصال بصديق من أجلي؟

I happened to be absent when the Views were adopted and was unable to express my opinion.
وقد حدث أن كنت غائباً عندما اعتُمدت هذه الآراء، فلم أتمكن من التعبير عن رأيي.

In order to enable me to keep the Security Council regularly informed of progress the Council may wish to request the parties to report to me, on a monthly or bi-monthly basis, their assessment of the status of the negotiations.
وحتى أتمكن من اطلاع مجلس اﻷمن بصورة منتظمة بما يحدث من تقدم، فقد يود المجلس أن يطلب من الطرفين إبلاغي، على أساس شهري أو كل شهرين، بتقييمهما لمركز المفاوضات.

Accordingly, as you may readily appreciate, I will not physically be in a position to serve the Conference with the requisite energy.
وبناء عليه، فإنني، كما يسهل عليكم أن تقدروا، لن أتمكن من الناحية البدنية من خدمة المؤتمر بما يتطلبه من طاقة.