"أتمكّن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I couldn
• able
• I could
• unable
• get to
• could get

I couldn't still love you this much if you were.
لن أتمكّن من حبّك بنفس القدر إن كنت كذلك.

Obviously, I couldn't come visit you in the hospital.
من الواضح، لم أتمكّن من زيارتك في المشفى

And I couldn't say no when he asked me out.
و لم أتمكّن من قول لا عندما دعاني للخروج.

Was anyone at the bar able to ID him?
أتمكّن أيّ شخصٍ في الحانة من التعرّف عليه؟

There's some things about the cordon I'm not gonna be able to tell you.
هُنالك أمور بشأن الحاجز الوقائيّ لن أتمكّن من إخباركِ بها.

When I lived there, I could not feed myself.
عندما عشت هناك، لم أتمكّن من إطعام نفسي.

In the vision, there's always somebody trying to help me, somebody I could never quite see... until today.
في الرؤية هناك دائماً شخص ما يحاول مساعدتي شخص ما لم أتمكّن أبداً من رؤيته تماماً

I couldn't stop any of it. She still made the deal.
لم أتمكّن من إيقاف أي شيء لقد قامت بعقد الصفقة

And then you looked relieved when I couldn't read your dream.
ومن ثمّ بدوت مُرتاحاً عندما لمْ أتمكّن من قراءة حلمك.

I'm sorry I couldn't find out who killed your dad.
أنا آسفة لكوني لمْ أتمكّن من معرفة قاتل والدكَ

My daughter is still inside, I couldn't get to her!
ابنتي ما تزال بالداخل، ولم أتمكّن من الوصول إليها.

Look, the truth is I couldn't see past your money.
أنظر، الحقيقة هي، لم أتمكّن رؤية ما بعد أموالك.

She wouldn't go further, and I couldn't get her to go back out.
أبت أن تُكمل سيرها، ولم أتمكّن من جعلها تعود للخلف.

She was trying hard to tell me something, but I couldn't understand what she said.
كانت تُحاول جاهدةً إخباري بشيءٍ ما، لكنّني لَم أتمكّن من فهم ما قالَته.

It should be just a few more hours, but I won't be able to make your grandma her lunch.
من المفترض أن تكون مُجرّد سويعات، ولكن لن أتمكّن من تحضير الغداء لجدّتكِ.

Haven't been able to get hired since I lost these.
لم أتمكّن من الحصول على وظيفة منذ أن فقدتُ هذه الأدوات

I may not have been able to save her, but I am going to save you.
صحيح أنّي لمْ أتمكّن مِنْ إنقاذها لكنّي سأنقذك

I might be able to help you restore it to what it was meant to be.
قد أتمكّن مِنْ مساعدتك على إعادتها كما يفترض أنْ تكون

Even though I could get the bullet out, the bleeding won't stop.
حتّى لو تمكّنتُ من إخراج الرصاصة فلن أتمكّن من إيقاف النزيف

And when I tried to schedule a tour of the facility so I could chart their progress,
وعندما حاولتُ جدولة أخذ جولة في المنشأة حتّى أتمكّن من رسم ما تحرزه من تقدّم،

But before I could, we were in this scary neighborhood, and he went into this seedy hotel.
لكن قبل أن أتمكّن من ذلك، كنا في هذا الحي المخيف، ودخل إلى فندق رث.

Then I must regretfully inform you that, due to illness, I must spend more time in the country and will be unable to attend to you as in the past.
إذاً يجب أن أُعْلمك بأسف أنه بسبب مرضي، عليّ أن أقضي وقتاً أطول في الرّيف ولن أتمكّن من الحضور إليك كما بالسّابق.

I'm never going to get to bone you, am I?
لن أتمكّن من إقامة علاقة معك قط, أليس كذلك؟