"أتولى الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• handle it
• got it
• got this
• handle this
• take over
• take it
• on it
• I'm handling it

I think I'd rather handle it myself right now.
أظن أني أفضّل أن أتولى الأمر بنفسي حالياً

Find out what you can, and let me handle it.
جِد ما يمكنك التوصل إليه، ودعني أتولى الأمر بعدها.

- Come on, come on. I got it. Come.
هيا هيا, أتولى الأمر, هيا, هيا , لا, لا, اللعنة, اللعنة

- Hey, I got this. I got this, man. I got this.
-يمكنني أن أتولى الأمر , يمكنني أن أتولى الأمر يا رجل

That's when I realized I had to handle this myself.
إلى أن أدركت أنه يجب أن أتولى الأمر بنفسي

I'll be back in about ten days, and I can take over then.
سوف أعود بعد حوالي 10 أيام وسوف أتولى الأمر

Thank you, Dr. Hendrix. I'll take it from here.
شكرا، دكتور هندريكس سوف أتولى الأمر من هنا

Well, I know these kids personally, so, why don't you just let me handle it from here.
أنا على معرفة شخصية بهذين الشابين لم لا تتركاني أتولى الأمر من هنا

Let me handle it in open session tomorrow.
دعينيّ أتولى الأمر في الجلسة المفتوحة غداً.

- I'm gonna call the cops. - Don't call the cops. Let me handle it.
سأتصل برجال الشرطة كلا,لا تتصلي بالشرطة ودعيني أتولى الأمر

Now just shut up and let me handle it.
-أعلم ما فعلته الآن اخرس ودعني أتولى الأمر

It's not going to trial. I got it.
لن ينتقل الأمر إلى المحكمة أنا أتولى الأمر

I'm gonna go inside. I got this. I got it.
و أنا سأدخل لداخل، و أتولى الأمر

It's cool, guys. I got this.
لا بأس يا رفاق أنا أتولى الأمر

Let me handle this or I will kill you myself!
" بايني " دعني أتولى الأمر وإلا قتلتك بنفسي

I know you've won the esteemed Rochefort Award but I've been on these adventures before so let me handle this.
أنظر، أعلم أنك تريد إنجاح فريق الرحله الميداني ولكنني خضت مغامراتٍ من قبل لذا دعني أتولى الأمر

Why not let me take over for a while and go and lie down?
لما لاتجعلينني أتولى الأمر لفترة وتذهبين للإستلقاء؟

Okay, do you want me to take over?
حسنا , هل تريدني أن أتولى الأمر ؟

Think I can take it from here, Lis.
سوف أتولى الأمر من هنا شكراً على التوصيل

Yeah, with a little effort. I mean, I'm on it.
أجل, بقليل من الجهد أعني, سوفَ أتولى الأمر

It doesn't involve you. I'm handling it.
الأمر لا يعنيكي ، أنا أتولى الأمر