"أثراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trace
• a trail
• have an impact
• mark
• traces
• sign
• have a
• has a bearing
• has an impact
• tracks
• impact of
• have an effect
• footprint
• impact on
• having an impact

The ultrasound shows no trace of a baby at all.
الموجات الصوتية لا تُظهر أثراً لأي طفلٍ على الإطلاق

Other than the symptoms at its onset, it leaves no trace behind.
عدا عن الأعرض في بداية الإصابة ، فهو لا يترك أثراً

But I barely left a trail, so whoever found this out has some serious level access.
لكني بالكاد تركت أثراً لذاً أي كان من أكتشف ذلك لديه وصول لمستوى رفيع

I just hope he left a trail of breadcrumbs.
أتمنى أن يكون ترك أثراً من فتات الخبز

However, independence and funding do have an impact on performance.
غير أن للاستقلالية والتمويل أثراً في الأداء.

Only one type of transport I know makes a mark like this.
فقط نوع واحد من المواصلات الذي أعرفة يترك أثراً مثل هذا

That means that bones showed traces of a synthetic bio-active compound.
‫هذا يعني أن العظام تحمل أثراً ‫لمركّب منشط حيوي صناعي

We're hoping the victim or some trace evidence on the victim may help lead to his capture.
نأمل بأن الضحية أو أثراً ما عليها قد يُساعدنا في الإمساك به

I was hoping to see some trace of the man I once loved.
كنت أرجو أن أرى أثراً للرجل الذي أحببته في الماضي.

We're trained not to leave a trace.
تم تدريبنا لكي لا نترك أثراً خلفنا يُمكن تعقبنا عن طريقه

Yeah, uh, ran a trace on passports out of Idlewild.
أجل، اه، وجدتُ أثراً لجوازي سفر من مدينة "آيدلوايلد".

Then we cover it again, and we keep going until we find a trail that's hot.
سنقتفيه مجدّداً ونواصل البحث حتّى نجد أثراً ثابتاً

If he was lured to that vacant lot by someone, they might have left a trail.
إن استُدرج نحو ذلك الفناء الخالي عبر شخصٍ ما فلُربّما ترك أثراً

The code is written to leave a trail like someone would if they were sending the information.
الكود مكتوب لكي يترك أثراً كما لو فعله أحد ما اذا كانو يرسلون المعلومات

This briefing also testifies to the fact that agreements or, for that matter, disagreements, have an impact on the Conference's work.
وتُدلّل هذه الإحاطة أيضاً على أن للاتفاق أو لنقل عدم الاتفاق أثراً على عمل المؤتمر.

Such outcomes and behaviours have an impact on economic growth as well as the environment.
وتخلِّف هذه النواتج والسلوكيات أثراً على النمو الاقتصادي والبيئة.

Someone wanted to leave a mark you wouldn't easily forget.
ثمة من أراد أن يترك أثراً لن تنسيه بسهولة

It wouldn't have left any traces if it hadn't touched his skin where he was perspiring.
ولن تترك أثراً إن لم تلمس الجلد عندما كان يتصبب عرقاً

Been up on their cameras. No sign of her yet.
أستطلع كاميرات مراقباتهم ولا يوجد أثراً لها، لحد الأن

Based on this scenario, the financial crisis is likely to have a negative impact on external support for literacy programmes.
وبناء على هذا السيناريو، من المرجح أن تخلّف الأزمة المالية أثراً سلبياً على الدعم الخارجي لبرامج محو الأمية.

The answer to this question obviously has a bearing on the place the forum should have within the system.
ومن الجلي أن للإجابة على هذا السؤال أثراً على مكانة المحفل داخل المنظومة.

Another but no less important effect of climate change is sea-level rise, which has an impact on the very existence of many Member States.
ويمثل ارتفاع مستوى سطح البحر أثراً آخر، ولكن لا يقل أهمية، لتغير المناخ، وهو يؤثر على بقاء العديد من الدول الأعضاء.

We didn't find any animal tracks at the scene.
ولكننا لم نجد أثراً لأي حيوانِ بمسرحِ الجريمة ؟

The socio-economic impact and the impact of mines on development in Bosnia and Herzegovina has been significant.
5- وقد خلفت الألغام في البوسنة والهرسك أثراً بالغاً على الجوانب الاجتماعية - الاقتصادية والإنمائية.

Nor has the State party contested the claim that these conditions have an effect on the author's physical and mental health.
كما أن الدولة الطرف لم تعترض على الادعاء بأن لهذه الظروف أثراً على الصحة البدنية والعقلية لصاحب البلاغ.

The bottom longline has a relatively small footprint on the seabed.
وتخلف خطوط الصيد الطويلة القاعية أثراً طفيفاً نسبياً على قاع البحار.

It is sub-munitions, not the container, that make an impact on the ground and can cause humanitarian damage;
والذخائر الفرعية، لا الحاوي، هي التي تحدث أثراً في الميدان ويمكن أن تتسبب في أضرار بشرية؛

Food price rises were having an impact on urban food security.
وأن ارتفاع أسعار الأغذية تحدث أثراً في الأمن الغذائي في المناطق الحضرية.