"أثناء الاجتماعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• during meetings
• during the meetings
• at meetings
• at the meeting
• at the meetings
• course of the meetings
• in meetings
• the civil component

Interpretation shall be made available in all official languages during meetings with Member States, donors and non-governmental organizations.
تتاح الترجمة الشفوية بجميع اللغات الرسمية أثناء الاجتماعات مع الدول الأعضاء والجهات المانحة والمنظمات غير الحكومية.

These documents were presented and distributed to partners during meetings and press activities.
وصدرت هذه المواد الوثائقية ووزعت على الشركاء أثناء الاجتماعات والأنشطة الصحفية.

There have been instances where views of women on matters affecting the community are actively sought during meetings.
وقد حدثت حالات طُلبت فيها أثناء الاجتماعات آراء النساء بشأن مسائل تؤثر على المجتمع المحلي.

The Executive Director may designate his or her representative during the meetings.
يجوز للمدير التنفيذي أن يُعين ممثلاً أو ممثلة له أثناء الاجتماعات.

These concerns were also shared during the meetings held by the Inspectors with members of the CEB and its secretariat.
وأبديت هذه الشواغل أيضاً أثناء الاجتماعات التي عقدها المفتشون مع أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق وأمانة المجلس.

Members of the Oslo Group were active participants in the process at meetings and through electronic discussions.
وكان أعضاء فريق أوسلو مشاركين نشطين في تلك العملية أثناء الاجتماعات وعن طريق المناقشات الإلكترونية.

The Chair shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order at the meeting.
ويتولى الرئيس الفصل في النقاط النظامية، وتكون لـه، بموجب هذا النظام الداخلي، السيطرة الكاملة على الإجراءات وعلى حفاظ النظام أثناء الاجتماعات.

Support for the work of the conferences of the Parties and their subsidiary bodies during meetings
دعم عمل مؤتمرات الأطراف والهيئات الفرعية أثناء الاجتماعات

Participants are requested to ensure that such equipment is switched off during meetings.
لذا يرجى من المشاركين أن يتأكدوا من إقفال تلك الأجهزة أثناء الاجتماعات.

Therefore, delegations are kindly requested to keep the copies they receive throughout the annual session and use them during meetings.
لذلك، يرجى من الوفود أن تحتفظ بالنسخ التي تتلقاها طوال الدورة السنوية وأن تستخدمها أثناء الاجتماعات.

Therefore, delegations are kindly requested to keep the received copies throughout the annual session and use them during meetings.
ولذا يُرجى من الوفود التفضﱡل بالاحتفاظ بالنسخ المتلقاة طوال الدورة السنوية واستخدامها أثناء الاجتماعات.

This separation, initiated by the Bureau at COP 1, was originally inspired by the perception that access by NGOs to delegations during meetings could be abused.
وهذا الفصل الذي بدأه المكتب في المؤتمر اﻷول لﻷطراف، جاء أصلاً نتيجة تصوﱡر امكانية إساءة استغلال اتصال المنظمات غير الحكومية بالوفود أثناء الاجتماعات.

during meetings with the Subcommittee, the representatives of the authorities were unable to provide a concrete example of a recommendation addressed to them by the NPM and/or implemented.
لم يستطع ممثلو السلطات أثناء الاجتماعات مع اللجنة الفرعية أن يقدموا مثالاً ملموساً على توصية قدمتها إليهم الآلية الوطنية أو توصية نُفّّذت أو كلا الأمرين معاً.

Governmental experts shall therefore remain neutral and not voice personal opinions during the meetings.
ومن ثمّ، ينبغي أن يلتزم الخبراء جانب الحياد وأن يمتنعوا عن إبداء آراء شخصية أثناء الاجتماعات.

Governmental experts shall therefore remain neutral and not voice personal opinions during the meetings.
ومن ثمّ، يجب أن يلتزم الخبراء جانب الحياد وأن يمتنعوا عن إبداء آراء شخصية أثناء الاجتماعات.

This situation will arise at meetings every six years.
وسوف يحدث ذلك الوضع أثناء الاجتماعات كل ست سنوات.

The specific issues for consideration at meetings in the different regions would vary.
ويمكن للقضايا المحددة التي تطرح للبحث أثناء الاجتماعات في مختلف الأقاليم أن تتفاوت.

Canada calls upon all other States parties to submit such comprehensive reports at meetings under the auspices of the Treaty.
وتدعو كندا جميع الدول الأطراف الأخرى إلى تقديم تقارير شاملة مماثلة أثناء الاجتماعات المعقودة في إطار المعاهدة.

The Chair shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order at the meeting.
ويتولى الرئيس الفصل في النقاط النظامية، وتكون له، بموجب هذه القواعد، السيطرة الكاملة على الإجراءات وعلى حفاظ النظام أثناء الاجتماعات.

These documents were used to inform and support discussions at the meetings but were not adopted as such.
واستُخدمت الوثائق لتوجيه المناقشات ودعمها أثناء الاجتماعات غير أنها لم تعتمد بالصيغ التي جاءت بها.

11. In the course of the meetings, a frank, serious and comprehensive exchange of views took place.
١١ - في أثناء الاجتماعات جرى تبادل صريح وجدي وشامل لﻵراء.

The Advisory Expert Group considers proposals for change and expresses its views, both in meetings and in web-based written consultations.
وينظر فريق الخبراء الاستشاري في اقتراحات إجراء تغييرات ويعرب عن وجهات نظره أثناء الاجتماعات ومن خلال الاستشارات الخطية عبر الإنترنت.