"أثناء عملية الاستعراض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• during the review process
• in the course of the review process
• during the universal periodic review

All members had been urged to support other members of the Movement during the review process.
وحثت جميع الأعضاء على دعم البلدان الأعضاء الأخرى في حركة عدم الانحياز أثناء عملية الاستعراض.

Experts agreed that the active dialogue which had taken place during the review process was of immense value.
12- اتفق الخبراء على أن الحوار النشط الذي أُجري أثناء عملية الاستعراض كانت له قيمة هائلة.

I spoke about this openly and in public during the review process.
وقد تحدثت عن هذا صراحة وعلنا أثناء عملية الاستعراض.

DPKO has advised OIOS that these requisitions had been initiated by the respective sections, but disallowed during the review process owing to a lack of funding or other reasons.
وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام المكتب بأن اﻷقسام المعنية بدأت هذه الطلبات، بيد أنه تم التخلي عنها أثناء عملية الاستعراض نظرا لانعدام التمويل أو ﻷسباب أخرى.

Poland perceives the recommendations made in the course of the review process as an immense added value for further improvement of the human rights situations on the ground.
وترى هولندا أن ما قدم من توصيات أثناء عملية الاستعراض يمثل قيمة مضافة ضخمة من أجل مواصلة تحسين حالة حقوق الإنسان على الأرض.

The topic of export and import controls should also be discussed during the review process.
وينبغي أيضاً أن يناقش أثناء عملية الاستعراض موضوع الضوابط على الصادرات والواردات.

Unfortunately, proper consultation did not take place, neither during the review process nor at the reporting stage.
ومن المؤسف أنه لم يتم التشاور على النحو اللازم لا في أثناء عملية الاستعراض ولا في مرحلة إعداد التقرير.

Norway hoped that the NPT community would encourage further progress in that area during the review process.
وترجو النرويج أن يشجع مجتمع المعاهدة إحراز مزيد من التقدم في ذلك المجال أثناء عملية الاستعراض.

NGOs had called for the compilation of all the comments made during the review process on criteria and operational subcriteria.
ودعت المنظمات غير الحكومية إلى تجميع كافة التعليقات التي أبديت أثناء عملية الاستعراض المتعلقة بالمعايير والمعايير الفرعية التنفيذية.

Speakers indicated their preference for technical assistance to be delivered as soon as gaps in implementation were identified during the review process.
وذكر المتكلِّمون أنهم يفضِّلون تقديم المساعدة التقنية فور استبانة فجوات في التنفيذ أثناء عملية الاستعراض.

In several cases, a broad national dialogue has taken place to fill the gaps identified during the review process and to establish action plans.
وفي عدة حالات، نشأ حوار وطني واسع النطاق لسد الثغرات المستبانة أثناء عملية الاستعراض ولوضع خطط للعمل.

In several cases, a broad national dialogue has taken place to tackle the gaps identified during the review process and to establish action plans.
وفي عدة حالات أجري حوار وطني واسع من أجل التصدي للثغرات المستبانة أثناء عملية الاستعراض ومن أجل وضع خطط عمل.

The Special Rapporteur provided extensive input during the review process.
وقدم المقرر الخاص إسهاماً كبيراً أثناء عملية الاستعراض.

Morocco shared Costa Rica's view regarding the lack of clarity of some recommendations, an issue to be addressed during the review process.
وشاطر المغرب كوستاريكا الرأي بشأن الغموض الذي يكتنف بعض التوصيات وهي مسألة ستتم معالجتها أثناء عملية الاستعراض.

This also reinforced the dialogue and cooperative approach demonstrated by Mongolia during the review process.
ورسّخ هذا الأمر أيضاً الحوارَ والنهج التعاوني اللذين أظهرتهما منغوليا أثناء عملية الاستعراض.

Another challenge identified during the review process is a difficulty in meeting timelines.
ومن بين التحديات الأخرى التي تم تحديدها أثناء عملية الاستعراض لهى صعوبة الوفاء بالمواعيد المضروبة.

All the parties were invited to provide support to the Secretariat during the review process.
وجميع الأطراف مدعوة لتقديم الدعم للأمانة أثناء عملية الاستعراض.

However, the sample of States reflected in the present note was not proportionate to the relative size of the regional groups and within the regions there was wide disparity among the needs identified during the review process.
غير أنَّ عيِّنة الدول المجسَّدة في هذه المذكّرة لا تتناسب مع الحجم النسبي للمجموعات الإقليمية، كما أنَّ هناك داخل المناطق تفاوتاً واسعاً بين الاحتياجات المستبانة أثناء عملية الاستعراض.

Pakistan appreciated Bhutan's intention to establish a multisectoral task force to consider the possible ratification of specific human rights treaties, as recommended during the review process.
وأعربت باكستان عن تقديرها لرغبة بوتان إنشاء فرقة عاملة متعددة القطاعات للنظر في إمكانية التصديق على معاهدات محددة لحقوق الإنسان، وفقاً للتوصية التي قُدِّمت أثناء عملية الاستعراض.

33. Any information obtained in the course of the review process shall be kept confidential.
33- يجب الحفاظ على سرية أي معلومات تُجمع أثناء عملية الاستعراض.

32. The members of the review team and the secretariat shall ensure that all information obtained in the course of the review process is used only for the purposes of the review process.
32- يكفل أعضاء فريق الاستعراض والأمانة عدم استخدام جميع المعلومات المستقاة أثناء عملية الاستعراض إلا لأغراض عملية الاستعراض.

It wished the Congo success in its implementation of its commitments during the universal periodic review process and of its human rights programmes.
وتمنى للكونغو النجاح في تنفيذ ما تعهد به من التزامات أثناء عملية الاستعراض الدوري الشامل، وفي تنفيذ برامجه المتصلة بحقوق الإنسان.