"أثيم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Every bomb, every bomb threat, has an insidious effect on free and open institutions; the kinds of institutions everyone in this body is working so hard to build.
فكل قنبلة، وكل تهديد بوجود قنبلة، ينطـوي علــى أثــر أثيم على المؤسسات الحرة والمفتوحة؛ وهـي مؤسسات الكل في هذه الهيئة يعمل بجد من أجل بنائهـا.

First, let me express my delegation's sincere condolences to the Russian Federation for the loss of innocent lives due to a heinous terrorist act in Moscow.
أولاً، دعوني أتقدم بخالص تعازي وفدي للاتحاد الروسي في الأبرياء الذين راحوا ضحية عمل إرهابي أثيم وقع في موسكو.

I spent the last two years listening to every malicious thing you've ever done.
أمضيت العامين الماضيين أنصت لكلّ فعل أثيم اقترفته قطّ.

Shhh. You tell us not to engage in back-biting gossip, and then you become the worst offender.
صهٍ، تنهانا عن المشاركة في الغيبة وبعدها تغدو أسوأ أثيم

There was something in it that struck me as sinful, something feminine and weak.
كان ثمّة شيء في الموضوع شعرت أنّه أثيم شيء فيه أنوثة و ضعف

Simeon rots in an Egyptian jail like a common criminal.
بهذه الطريقه سيتعفن سايمون فى سجن بمصر مثل مجرم أثيم

On 11 September, less than 24 hours after my annual report was issued, our host city was subjected to a cold-blooded and vicious terrorist attack.
في 11 أيلول/سبتمبر، وبعد أقل من 24 ساعة من صدور تقريري السنوي، تعرضت المدينة المضيفة لنا إلى عدوان وحشي أثيم.

In this movement, critical infrastructure has come to the fore in consideration of the issues of crisis prevention and management, whether the crisis is due to a natural disaster, an accident, a malicious act or an attack.
وفي هذا السياق، احتل موضوع الهياكل الأساسية الحساسة الصدارة في بحث قضايا منع الأزمات وإدارتها، سواء كانت أزمة ناجمة عن كارثة طبيعية أم حادث أم فعل أثيم أم اعتداء.

I'll tell you when you can laugh, you pissant little sinner.
أنا سوف أخبرك متى يجب أن تضحك ! أنت مجرد خاطئ و أثيم صغير

During the past 10 years, however, at a time when much of Uganda had been moving steadily towards economic progress and political stability, the northern region of the country had been engulfed in a vicious conflict waged by the Lord's Resistance Army, which used abduction to terrorize the local population and to sustain its army.
واستدرك قائلا إنه في الوقت الذي كانت فيه أوغندا تتقدم بثبات نحو تحقيق التقدم الاقتصادي والاستقرار السياسي، اجتاح المنطقة الشمالية منها منذ عشر سنوات نـزاع أثيم شنه جيش الرب للمقاومة، الذي يستخدم الاختطاف كوسيلة ﻹرهاب اﻷهالي وتعزيـز قواتــه.

The recent villainous murder of one of the main architects of the Middle East peace process, Prime Minister of Israel Yitzhak Rabin, tragically confirmed the presence in that region of significant political forces that will stop at nothing to see the collapse of the Middle East peace process.
إن ما حدث مؤخرا من اغتيال أثيم لواحد من البناة الرئيسيين لعملية السلم في الشرق اﻷوسط، اسحق رابين رئيس وزراء اسرائيل، إنما يؤكد بشكل مأســاوي وجود قوى سياسية لها شأنها في المنطقة لا تتــورع عن عمل أي شيء حتى ترى انهيار عملية السلم في الشرق اﻷوسط.

The four-week war in Iraq was a dazzling display of America's hard military power that removed a vicious tyrant. But it did not remove America's vulnerability to terrorism.
كانت حرب الأسابيع الأربعة في العراق استعراضاً مبهراً لقوة أميركا العسكرية المبهرة التي نجحت في إقصاء طاغية أثيم. لكنها لم تنجح في جعل أميركا حصينة ضد الإرهاب. كما أنها كانت باهظة التكاليف فيما يتعلق بقدرتنا على جذب الآخرين بقوتنا الناعمة.

It is impure. It's forbidden.
إنه أثيم ومحرّم.

What with a murderer running amok in the city.
{\pos(190,230)} بما أنّه ثمّة قاتل أثيم يعيث مسعورًا في المدينة.

Depart then, impious one...
..تغادر بعد ذلك, أثيم

The main objectives are to prevent malevolent acts (theft, sabotage or transformation into a radiological dispersion device) and avoid radiological accidents.
وتهدف هذه التدابير أساسا إلى منع تعرض هذه المصادر لفعل أثيم (كالسرقة أو أعمال التخريب أو استغلالها في نشر التلوث الإشعاعي) أو تلافي الحوادث الإشعاعية.

Vicious killer... please.
قاتل أثيم... من فضلك.

This is an unholy perversion of the balance of nature, Benson.
هذا تحريف أثيم لتوازن الطبيعة، (بينسون)

Naughty, little liar.
-كاذب أثيم .