"أجازة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vacation
• off
• leave
• break
• holiday
• weekend
• holidays
• sabbatical
• license
• furlough
• leaves

Smash your computers with a hammer, then take a vacation.
حطموا الحواسيب بمطرقة ثم اذهبوا في أجازة أجازة طويلة

He's like those dogs you leave at the Grand Canyon on vacation.
هو مثل تلك الكلاب التي تترك في الوادي الكبير في أجازة

You realize that in over 100 years on this planet, I've never had even one day off.
تدرك أنّي طيلة ما يربو عن 100 سنة على هذه الأرض لم أنعم بيوم أجازة.

I'm off on Monday and the weather's supposed to be great.
لدي أجازة يوم الاثنين ومن المفترض أن يكون الطقس رائع

According to the Governor of Jenin, IDF arrested the detainee while he was on short leave from prison.
وأفاد حاكم جنين بأن جيش الدفاع اﻹسرائيلي اعتقل المحتجز حينما كان في أجازة قصيرة من السجن.

You know, I think we'll give your mom a break this weekend.
أعتقد أنه يجب أن نعطي لأمكما أجازة في نهاية هذا الأسبوع

When I was seven. Last happy holiday I fucking had.
عندما كنت في السابعة كانت آخر أجازة سعيدة قضيتها

We are your top earners this month, and we've been here over a year without a vacation.
نحن أفضل موظفيك هذا الشهر. و نحن هنا من أكثر من سنة من دون أجازة.

The penalty for poaching the king's deer in this town... is still a permanent vacation in a pine box.
فإن عقوبة الصيد غير الشرعي لغزلان الملك في هذه المدينة هو قضاء أجازة دائمة في صندوق خشبي

Mom told me this was like a vacation, that I would join them soon
أمي أخبرتنب أنها مجرد أجازة و أنني سأنضم اليهم قريباً

'Cause with Detective Frost on vacation, we're down a man.
لأن المحقق فروست في أجازة ، و لدينا نقص في العدد

Hey Buddy, what are you planning to do since it's vacation?
يا صاح .. ماذا تخطط أن تفعل بما أننا فى أجازة ؟

I had a cancellation, so I took the night off.
،لقد كان عندي إلغاء لذا لقد أخذت الليلة أجازة

I had one day off this month, and I spent it playing hockey at the rink with high school kids.
.. لديّ يوم أجازة في هذا الشهر وقضيته في لعب الهوكي في ساحة التزلّج مع طلاب المدرسة الثانوية

I checked the duty logs. You had three days off.
لقد تفقدت سجلات الخدمة وكان لديك أجازة لثلاثة أيام

We thought we had a night off from the kids.
لقد كنا نعتقد أننا نأخذ يوم أجازة من الأولاد

What, giving their housekeepers a extra day off and shit.
ماذا, يعطون مدبرات منازلهم يوم أجازة أضافي و هراء

Honey, just change the dressing. Three more days, we're on leave.
عزيزتي ، غيري فقط الضمادات ثلاثة أيام أخرى ونأخذ أجازة

One week he wrote me he had leave coming up.
في أحد الأسابيع كتب لي بان لديه أجازة مقبلة.

College kid on spring break, so his immune system's pretty worn down.
فتى جامعى فى أجازة الربيع لذا فإن نظامه المناعى مرهق كثيرا

-A holiday would do you both good. -What's the use?
ان أجازة ستكون مناسبة لكما وما الفائدة منها ؟

Mothers who raise children alone or have a disabled child under 16 must be granted annual holidays of 35 calendar days.
ويتعين منح اﻷم التي تقوم وحدها بتنشئة أطفال أو لديها طفل معوق دون سن السادسة عشرة، أجازة سنوية لمدة ٣٥ يوما.

What's that? We're going on a sabbatical so we can really improve our French.
سنذهب في أجازة ونتفرغ لتحسين قدرتنا . في اللغة الفرنسية

We need to see your license and registration.
نريد أن نرى أجازة السياقة و أوراق السياره

This is a furlough for men who had pass the basic training.
هذه أجازة تمنح للرجال الذين أجتازوا التدريب الأساسي.

Mothers shall be entitled to pregnancy and maternity leaves of 45 and 56 days before and after delivery, respectively.
ويحق لﻷمهات أجازة للحمل واﻷمومة لمدة ٤٥ يوما قبل الوضع و٥٦ يوما بعد الوضع.