"أجازف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• risk
• risking
• take chances
• take any
• venture

I can't risk entrusting this job to anyone but myself.
لا يمكنني أن أجازف وأكلف أحداً غيري بهذا العمل

I can risk losing another husband, but not my daughter.
،يمكن أن أجازف بخسارة زوج آخر ولكن ليس إبنتي

Having said that, I would not take the risk of being overly optimistic as the violations of my country's airspace continue up to this moment.
وإذ قلت ذلك، فلن أجازف بالإفراط في التفاؤل لأن انتهاك المجال الجوي لبلدي ما زال مستمرا حتى هذه اللحظة.

Okay. I can't believe I'm risking this again, but you're on.
حسناً ، لا أصدق أني أجازف بهذا مجدداً ولكني سأشترك

Listen, girly, I'm risking my neck for two morons who fell out of a ship. Why?
أنصتي يا شابّة، أجازف بحياتي لأجل أبلهين سقطا من السفينة، لمَ؟

And I won't take chances where that's concerned.
ولن أجازف بسبب تلك الأمور العاطفية

I will not let you risk losing another, not over that piece of dirt.
ولن أجازف في خسرانكم لابن آخر لم ينتهي ذاك القذر

Just because I said I sympathized with the guy doesn't mean I'd risk my job.
لمجرد قولي اني تعاطفتُ مع الرجل لا يعني أن أجازف بوظيفتي أن أجازف بكل شيء

And I don't risk my career or the career of my clients on a whim.
لا أجازف بمسيرتي، ولا بمسيرة عملائي لأجل نزوة

Well, he's my best friend and I don't want to run the risk of ruining that, right?
حسناً، انه صديقي المقرب.. ولـاـ أريد أن أجازف بذلك.. أليس كذلك؟

When I feel that I'm taking a great risk to consistently prove ... that I was right and that it was a greater risk than I can manage.
عندما اشعر بأني أجازف و أنت أثبت لي بأني محقة و كانت مجازفة عظيمة أستطيع أن أتحكم بها

I know you've lost friends, but I need you to understand that I won't do anything to risk the team.
ولكنني أريدك أن تفهم بأنني لن أجازف بأي فرد في الفريق.

Look, I should've told you, but I couldn't risk losing you.
انظري , كان علي أن أخبرك بماضي لكنني لم أستطع أن أجازف وأفقدك

I was worried Henry was setting a trap, but I had to risk it.
كُنتُ قلقة من أن هنري يعُدُ فخ ، لكن كان عليّ أن أجازف.

I'm not gonna risk a lifetime of financial security for brunch with the in-laws.
لن أجازف في التأمين المالي مدى الحياة مقابل وجبة فطور وغداء مع الأصهار

Don't worry, I'm not gonna risk our friendship over "kind of pretty."
ليس عليك أن تقلق، لن أجازف بصداقتنا في سبيل امرأة جميلة نوعاً ما

I have a responsibility to stop this virus and I am taking a calculated risk that you are more of an asset than a liability.
مسؤوليتى أن أوقف الفيروس وأنا أجازف بأن تكون أنت مساعد لنا أكثر من عائق

Vision enough to know when I'm being manipulated into risking my life for someone else's pipe dream.
لدي رؤية كافية لأعرف متى يتم التلاعب بي كي أجازف بحياتي لأجل أحلام وهمية لشخص آخر

The bigger question is, why am I risking everything to tell you now?
السؤال الأكبر هو لماذا أجازف بكل شيء لإخبارك الآن؟

He was gonna let them kill me. I ain't risking my life to save his dead ass.
لن أجازف بحياتي لعتق تلك الجيفة، ولا يجدر بكِ أيضاً

I don't take chances, even with the smallest of steps.
لا أجازف, حتى مع أصغر الخطوات

I remember the layout, but I can't take any chances.
أذكر التّصميم، لكنّي لا أريد أن أجازف.

Madam, in these regions, I'd never venture to say anything is moving away or coming towards us.
في مثل هذه المناطق، لن أجازف بقولي أن أي شيء يبتعد عنا أو يقترب منا.