"أجبرتني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• made me
• forced me
• make me
• me to
• making me
• you forced
• forced my hand
• me into
• force me
• dragged me

Insurance made me put it in last year after I got sued.
شركة التأمين أجبرتني على وضعهم العام الماضي بعد أن تمّت مقاضاتي

I can't believe you made me get a vasectomy.
لا أصدق انك أجبرتني على القيام بعملية العقم

My mother made me wear rubber gloves to kindergarten so I wouldn't pick up a disease from the other children.
أجبرتني والدتي أن ألبس قفازات مطاطية و أنا في الحضانة حتى لا تنتقل لي العدوى من الأطفال الآخرين

And so I hid my powers until recently when an accident forced me to reveal myself to the world.
لذلك أخفيت قوتي الخارقة ولكن ليس لوقت طويل , وذلك بعد قيام حادثة أجبرتني للكشف عن نفسي

You only forced me to deliver a speech, not good will.
لقد أجبرتني فقط علي تقديم خطبة و ليس نية حسنة

Yeah, my lady made me tag along for support.
أجل، سيدتي تجعلني أجبرتني على مسألة الدعم هذه

Uh, the university made me come here. I didn't want to.
الجامعة هي التي أجبرتني للمجيء هُنا، لم أكن أُريد ذلك.

It was only cos you made me eat worms.
.لم أفعل هذا إلا لأنك أجبرتني على أكل الديدان

My mom made me fold my own clothes or I took one upside the head.
أجبرتني أمي على طوي ملابسي الشخصية أو تعليقي رأساً على عقب

You made me give up the FBI.
لقد أجبرتني على التخلي عن عملي في المباحث

This is because you made me slow down for that blind guy.
هذا لأنّك أجبرتني على الإبطاء لأجل ذلك الأعمى.

All of his friends have one, and my wife has made me drive to the store three times just to see if it's in yet.
كلّ أصدقاؤه يمتلكون واحده. و زوجتي أجبرتني على الذهاب للمتجر ثلاث مرّات. حتى أتفقّد ما إذا كانت مُتاحه.

However, circumstances have forced me to consider the possibility that -
على كل الحال، الظروف قد أجبرتني على التفكير بإحتمال امكانية

Food rations forced me to give up my stand.
حصص طعام الجنود أجبرتني على التخلي عن أسلوبي

My aunt forced me to go on the blind date.
لقد أجبرتني عمتي على حصول على موعد غرامي أعمى

But this Indira Starr business has, huh, forced me to reevaluate.
ولكن هذه المشكلة مع أنديرا ستار أجبرتني على.. إعادة النظر

She forced me to fight my way back to regular and boring.
لقد أجبرتني أن أقاتل طريقي عائدة إلى الحياة الإعتيادية و الممل

She forced me to sign it, without actually reading it.
لقد أجبرتني على التوقيع دون أن أقرأ ما به؟

Yes, it reminded me of a toy my social worker used to make me do exercises with.
. أجل، لقد ذكّرتني بدُميه.. أجبرتني مُرافقتي الإجتماعيه على التمرّن معها.

My mother was probably right in making me marry him.
قد تكون أمّي مُحقّة حين أجبرتني على الزواج به.

After you saved my life, you forced me to see that despite the things you've done, you're not the man you were.
بعدما أنقذت حياتي، أجبرتني على رؤية أنّك وعلى الرغم مِمَ صنعت لم تعُد ذلك الرجل

I know this is unorthodox, but circumstances forced my hand.
أعلم أن هذا خارجا عن العادة لكن الظروف أجبرتني.

I cash your checks because you wedged me into a buyout, and now you're squeezing my balls on the little bit of turf
أصرف شيكاتك لأنك أجبرتني على الخروج، والآن تعصر خصياتي على قطعة الأرض

If you force me out, things will get very noisy.
اذا أجبرتني على المغادرة سيعلو الصوت للغاية

I can't believe you dragged me to this place.
لا أُصدق أنك أجبرتني على الحضور إلى هنا.