"أجبره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forced him
• made him
• force him
• make him
• him to
• forcing him
• therefore compelled
• him into
• what forced

Outbreak of foot-and-mouth disease forced him to declare bankruptcy.
تفشّي مرض الحمّى القلاعية أجبره على إعلان الإفلاس.

The soldiers forced him to go into the house alone initially and, when he came out, sent in a dog to search the house.
وقد أجبره الجنود على الدخول إلى المنزل وحده في البداية، وعند خروجه منه، كانوا يرسلون كلبا لتفتيش المنزل.

He added that he had been slapped and beaten with pliers by a demobilized former soldier, who ripped off part of his ear with pliers and then forced him to swallow it.
وأضاف بالقول إنه تعرض للصفع والضرب على يد جندي سابق استخدم كلابة لبتر جزء من أذنه ثم أجبره على ابتلاع الجزء المبتور.

Obviously, whoever he was talking to also made him steal that card.
بغض النظر عن المتصل فهو الآخر قد أجبره أيضاً على سرقة تلك البطاقة وهذا جلي

I didn't want to force him to be anything he isn't.
لم أرغب أن أجبره على أن يكون شيئاً لا يطيقه

And if he won't do that, then please tell him that I cannot wait to find a way to make him let go.
إذن, أخبره من فضلك إنني لن أنتظر اكتشاف طريقه أجبره بها علي التخلي

You put him up on this pedestal, forced him to deny his true self.
كنت وضعت له على هذا التمثال، أجبره على إنكار نفسه الحقيقي.

And killing them is what forced him to leave through a door?
وإن قتلهم قد أجبره على المغادرة من الباب؟

They would have forced him to help them achieve their goals, and he didn't want to be a part of that.
انهم قد أجبره لمساعدتهم على تحقيق أهدافهم، وقال انه لا يريد أن يكون جزءا من ذلك.

That's why he's here-- because the work we've done has forced him out of the shadows.
لهذا هو هنا بسبب العمل الذي قمنا به أجبره للخروج من الظلال

He played in a record 2,130 straight games, over 17 seasons, until ALS forced him to retire.
لعب 2130 مباراة على مدار 17 موسم حتى أجبره مرض التصلّب الجانبي على الإعتزال

It says that the client threatened to kill him if he didn't repay the money he took, then forced him to steal from the IRS.
تقول أن العميل هدد بقتله اذا لم يقوم باعاده المال الذى أخذه ثم أجبره أن يقوم بالسرقه من اداره الايرادات الداخليه

His attacker made him stare at an hourglass while the abuse went on.
أجبره المعتدي على التحديق بساعة رمليه عندما كان يعتدي عليه

Between us, I think someone made him do it, but it's just a hunch.
هل اكتشفت لماذا قام شريكك بإطلاق النار عليك؟ الحديث بيننا، اعتقد بأن أحدهم أجبره على ذلك

Between us, I think someone made him do it.
الحديث بيننا ، اعتقد بأن أحدهم أجبره على ذلك

I should go in there right now and force him to wear the thigh muffs.
يجب أن أدخل هناك الأن و أجبره على لعق مهبلي.

force him to abandon this scheme, whatever he's up to.
مع سحب دعم الريدكاليون أجبره على التخلي عن هذا المشروع مهما كان الذي يخطط له

Maybe I'll do the same for him... force him to finally pay me a little respect. [Opens lighter]
قد أفعل نفس الشيء معه أجبره على أن يحترمني

I can't make him apologize for something that I know he didn't do.
لا أستطيع أن أجبره على الإعتذار على شيء أعرف بأنه لم يرتكبه

But forcing him to face his demon was the only way I could help him.
ولكن هذا أجبره على مواجهة شيطانه. هذا هو السبيل الوحيد لكي أنقذه.

The complainant was therefore compelled to leave the country.
ويدعي صاحب الشكوى أن هذا الأمر أجبره على مغادرة البلد.

You want me to intimidate him into not being afraid?
وتريدُ مني أن أرعبَهُ كي أجبره ألا يخاف منّي؟