"أجداد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grandparents
• ancestral
• ancestors
• forefathers
• ancestor
• grandparent
• grandfathers
• grandpas
• of my elders
• great-grandparents

Every family knows the pain, including my own: my wife's grandparents and seven of their eight children were taken and killed.
وكل أسرة تعرف الألم، بما في ذلك أسرتي: أجداد زوجتي وحتى أطفالهم الثمانية أخذوا وقتلوا.

She has no siblings, cousins, no grandparents.
لا يوجد لديها أية معارف ، بني عم، أو حتى أجداد لها

As grandparents, we're like people in Pennsylvania without driver's licenses.
،لأننا أجداد فنحن كالأشخاص في بينسلفينيا

In his opinion, the court's decision was politically motivated, since the settlement of Zentoroi was an ancestral place of the President of the Chechen Republic.
وفي رأيه أن قرار المحكمة كان محفوزاً سياسياً، لأن مستوطنة زينتوروي هي موقع أجداد رئيس جمهورية الشيشان.

That depends, do you have ancestors from medieval naples?
على حسب ألديك أجداد من نابولي في القرون الوسطى؟

Our forefathers regarded a solar eclipse as a sign the world was ending.
لدينا أجداد يعتبر كسوف الشمس كعلامة كان العالم تنتهي.

Hey, we all want the same thing, and that is to not be grandparents for at least ten more years.
جميعنا نريد الشيء نفسه وهو أن لا تصبح أجداد لمدة عشرة سنوات على الأقل

The prize money at stake means that 21st century camel racing has moved far beyond anything these camel handlers' grandparents could have imagined.
قيمة الجائزة تعني أن سباقات الإبل في القرن الـ21 تخطت كل ما تصوره أجداد أصحاب هاته الإبل

If we are going to be good grandparents, we need to put the baby and Lily's needs before our own.
إذا أردنا أن نكون أجداد جيدين، نحن بحاجة لوضع الطفل و احتياجات ليلى قبل منطقتنا.

My husband's grandparents discovered this plot, built the house themselves.
أجداد زوجي اكتشفوا هذه القطعة من الأرض وقاموا ببناء المنازل بأنفسهم

I know your mother and I told you that you didn't have grandparents, but...
أعلم أنني وأمكِ أخبرناكِ أنه ليس لديك أجداد, ولكن

And people bringing their whole family, grandparents and grandchildren, everyone in between, it was really, really cosy.
و الناس يَجْلبونَ عائلتهم الكاملة , أجداد وأحفاد , كُلّ شخص في الوسط , هو كَانَ حقاً، مريح جداً.

You know, we were young. Young to be grandparents.
كما تعلم، لقد كنا شباباً شباب حتى نكون أجداد

All we can do is try to be good grandparents.
كل ما يمكننا فعله هو محاولة أن نكون أجداد جيدين

There were no grandparents or kin suitable to take the children in, so they were sent into foster care.
لم يكن هناك أجداد أو أقرباء مناسبين لإحتظان الأطفال، لذا أرسلوا إلى بيت الرعاية.

It should take the necessary steps to resolve the problems related to ancestral indigenous lands.
وعليها أن تتخذ التدابير اللازمة لحل مشكلة أراضي أجداد السكان الأصليين.

This little one's ancestors have lived in forests like these for millions of years.
أجداد هذا الصغير عاشوا في الغابات مثل هذه لملايين السنين.

In the mid-nineteenth century, the unification movement in Italy responded to the aspirations of President Napolitano's forefathers to independence, freedom and justice.
وفي منتصف القرن التاسع عشر، استجابت حركة التوحيد في إيطاليا إلى تطلعات أجداد الرئيس نابوليتانو من أجل الاستقلال والحرية والعدالة.

A Qreshi ancestor who's embarrassed to be there.
أجداد كريش الذين كانوا يشعرون بالحرج من وجودهم هناك

And yet because it was so gradual and because it was so slow, not only was our 200 million great grandparent a fish, but if you go back further still, they were worms and so on.
و لأن الأمر كان تدريجي للغاية و بطيئ للغاية ليس فقط كان ال 200 مليون أجداد أجدادنا سمك و لكن لو رجعت بما فيه الكفاية

We must remember that our parents, our grandfathers or our greats-grandfather, they had been all foreigners in its time.
...يجب علينا أن نتذكر دائما أن ابائنا ...أو أجدادنا... ...أو حتى أجداد أجدادنا...

But we have three grandpas already.
لدينا ثلاثة أجداد حالياً

It's on all the buildings the elders of my elders built.
إنه موجود في كل مبنى بناه أجداد أجدادي.

Once a week I tell them, let alone his parents and his grandparents, even Picasso's great-grandparents are not Jewish.
وفي كل مرة أخبرهم ، دعو والداه وجداه حتى أجداد بيكاسو ليسوا يهود