"أجرح مشاعرك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hurt your feelings
• hurt you
• hurt your feeliss

I didn't mean to hurt your feelings. Don't be angry.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

Yeah, I'm sorry I lied, I just didn't wanna hurt your feelings.
اجلو اسف لأنني كذبت, لم اكن اريد أن أجرح مشاعرك

You mean everything to me, and I never meant to hurt your feelings.
أنتِ كل شيء بالنسبة لي ولم أقصد أبدا أن أجرح مشاعرك

I never meant for any of this to happen, to hurt you.
لم أقصد لأيًا من هذا أن يحدث، أو أن أجرح مشاعرك.

I never said anything because I never wanted to hurt you...
لم أتكلم أبداً عن هذا الأمر لأنني لا أريد أن أجرح مشاعرك

If I hurt your feeliss by sitting with someone you don't like, then I'm sorry.
إن كنت أجرح مشاعرك بالجلوس مع شخص لا تحبينه، فأنا آسفة

Oh, all right, well, see, I just said those things to hurt your feelings because you hurt mine, you know?
حسناً, أنا لتوي قلت هذه الاشياء لكي أجرح مشاعرك لأنك جرحت مشاعري, كما تعلم

I don't want to hurt your feelings, but I don't want you to be there.
لا أريد ان أجرح مشاعرك لكنني لا أريدك أن تكون هناك.

I've let you run me around because I didn't wanna hurt your feelings, but those days are over.
لقد تركتك تديرينـي لأني لآ أريد أن أجرح مشاعرك لكن تلك الأيام ذهبت

I don't lie. I was protecting you. I didn't want to hurt your feelings.
لم أكذب فقد كنت أحميك ولم أرد أن أجرح مشاعرك

I don't want to worry that every time I hurt your feelings
لا أريد القلق بأنه في كل مرة أجرح مشاعرك

I don't want to hurt your feelings, man, but it's my birthday.
لا أريد أن أجرح مشاعرك يا رجل ولكنّه عيد ميلادي

I'mjust kidding, bud! I didn't mean to hurt your feelings!
فقط أمزح معك يا صديقى, لم أقصد أن أجرح مشاعرك

I don't mean to hurt your feelings, but you might have thought of that before if you'd had any imagination.
لا أقصد أن أجرح مشاعرك, لكن كان عليكي التفكير في ذلك مسبقاً لو كان لديك أي مخيلة.

My sweet, I'd rather fall from the trapeze and break my neck... than hurt your feelings.
يا عزيزي , أفضل أن أسقط من الأرجوحة وتكسر عنقي .. ـ على أن أجرح مشاعرك

And as much as I'd like to hurt your feelings and call you names, they're just words, and it wouldn't change a thing.
وبقدر ما أريد أن أجرح مشاعرك... وأناديك بأسماء... إنها مجرد كلمات...

I know that you thought I had to go to work, but see, I kind of forgot that we had plans, and I didn't want to hurt your feelings, so I told you I had to work,
عرفت أنك ظننت أنه علي الذهاب للعمل لكن انظر ، نسيت أنه كان لدينا برنامج ولم أشأ ان أجرح مشاعرك لذا كان علي إخبارك بأنه لدي عمل لكن بالحقيقة

This is the last thing in the world that I wanted, to hurt you.
هذا آخر شيء أردته أن يحدث أن أجرح مشاعرك