"أجزم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'm telling
• I bet
• can tell
• vouch
• sworn
• I tell
• certain
• could tell

I'm telling you, there's an embarrassing press conference in that kid's future.
أجزم بأنه سيكون هناك مؤتمر صحفي محرج في مستقبل ذاك الولد

It'll be fine, I'm telling ya. Someone will be along who can help more than we can.
أجزم لك أن الوضع سيكون كما يرام، سيجيء أحد يحسن المساعدة عنّا.

I bet it must have been very hard on Grandma.
أجزم أن ذلك كان أمرا شاقا للغاية على جدتي

I bet this one starts with vanilla and has a long, smoky finish.
أجزم أن لهذه طعما يبدأ كالفانيلا و لها أثر طويل كالدخان

Mom, I can tell you're not a big fan of Frankie's.
أمي ، يمكنني أن أجزم بأنكِ لست معجبة بــ.. فرانكي

I cannot vouch for him, this statue is the only proof.
لآ أستطيع أن أجزم بما قاله هذه هى الآثبات الوحيد.

YEAH, COULDA sworn, I DID. BUT IT'S NOT THERE ANY MORE.
نعم, أكاد أجزم بأني فعلت لكنها ليست هناك بعد الآن

They were Dwarves, I tell you. Appeared... out of nowhere. Full beards.
أجزم لك أنّي رأيت أقزاماً ظهروا فجأة عامري اللُحى وحِداد الأعين

Jane, I think these are metal particulates, and I am almost certain that what I stepped in was transmission fluid.
جاين ، أعتقد أن هذه هي جسيمات معدنية وأكاد أجزم أن ما وقفت عليه كان زيت ناقل للحركة

I don't know, but I'm telling you,
لا أدري، لكنّي أجزم لك، بوسعي الشعور بحرارة ألسنة اللهب

Maybe he's trying to lure her out, because I'm telling you, if she knows this is happening, she will offer herself up.
ربما يحاول إغراءها للخروج لأنني أجزم لكِ أنها إن عرفت بما يحدث، لكانت ستضحّي بنفسها

Maybe... maybe it is, but I'm telling you it's the most real thing
لكنّي أجزم لكَ أنّها أصدق مشاعر شعرتها في حياتي

I'm telling you, hitting bottom is a good thing.
أجزم لكِ، أن الوصول إلى الحضيض إنه أمر جيد

annie: I'm telling you, this is where Brazilians come to eat.
أجزم لكم، أن البرازيليين يأتوا هنا لتناول الطعام

I bet you think I'm an awful person, right?
أجزم بأنك تظنين بأنني إنسانة شنيعة, صحيح؟

Oh, I bet it gets real ripe in there, all y'all big boys just sweating'everywhere.
أكاد أجزم أن الوضع متأزم هناك مع تعرق عضلاتك الكبيرة هذه

So is the other one standing by the Mercedes, I can tell.
أما عن الشخص الآخر الواقف بجوار المرسيدس ، فلا أجزم بذلك

As far as I can tell, he's not up to anything.
,بالقدر الذي يمكنني أنْ أجزم به لا أظنه ينوي شرّاً

she graduated high school with honors and as far as I can tell, she don't have a boyfriend.
بشهادات تقدير وحسبما أجزم فإنها لا تملك خليلا

I can't vouch for how Cooper or the Bureau may react to this, but this...
لا أستطيع أن أجزم كيف سيتعامل كوبر أو المكتب مع هذا

My guys are out of the country, so I can't vouch if he's any good myself.
رجالي يتواجدون في جميع أنحاء البلاد لذا لا أستطيع أن أجزم بصدقه

Okay, could have sworn we had cold'n'flu samples in here.
أكاد أجزم بأن لدي عينات البرد والزكام هنا

Well, I believe in the goodness of people, especially Franco, who I could tell was special from the moment I met him.
حسنًا، أنا أؤمن بصلاح الناس خاصة فرانكو، الذي قد أجزم وبلحظة لقائي به