"أجل مساعدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to assist
• to help
• view to assisting
• for assisting
• to support
• view to helping
• for assistance
• for helping
• towards assisting
• assistance to
• aimed at helping
• aim of assisting

Continuing efforts were needed on the part of the international community to assist Angola in rehabilitating its economy.
ومن الضرورة بمكان أن يواصل المجتمع الدولي بذل جهوده من أجل مساعدة أنغولا على انعاش اقتصادها.

This task will include planning, implementation and coordination of practical activities to assist States in their efforts in this regard.
وستشمل هذه المهمة تخطيط اﻷنشطة العملية وتنفيذها وتنسيقها من أجل مساعدة الدول في جهودها المبذولة في هذا المجال.

We shall give more weight to our responsibility to assist States in fulfilling their obligation to implement human rights.
وسنعطي أهمية أكبر للمسؤولية الملقاة على عاتقنــا من أجل مساعدة الدول على الوفاء بالتزامها بتنفيذ حقوق اﻹنسان.

A performance improvement plan should be implemented to help the staff member better define goals and focus on his/her activities.
وينبغي تنفيذ خطة لتحسين الأداء من أجل مساعدة الموظف على تحديد الأهداف والتركيز على أنشطته على نحو أفضل.

All we are asking for is help to help ourselves.
وكل ما نطلبه هو المساعدة من أجل مساعدة أنفسنا.

The Administrator has introduced a new policy on expenditure control to assist UNDP staff members to whom financial authority has been delegated.
وقد وضع مدير البرنامج سياسة جديدة بشأن مراقبة النفقات من أجل مساعدة موظفي البرنامج اﻹنمائي الذين فوضت إليهم سلطة مالية.

In terms of humanitarian assistance, the various humanitarian agencies and institutions continue to work to assist displaced persons.
أما من ناحية المساعدة الإنسانية، تواصل مختلف الوكالات والمؤسسات الإنسانية عملها من أجل مساعدة الأشخاص المشردين.

However, since 2004, the Ecuador Adolescent Project has begun to assist teen girls and boys with this problem, which will be further discussed below.
غير أنه تم، في سنة 2004، المضي في مشروع المراهقين في إكوادور من أجل مساعدة الشباب المراهقين، من الجنسين في هذه المشكلة.

She asked whether the Government intended to revise those programmes in order to assist women who lived on family-owned farms.
وسألت إذا كانت الحكومة تعتزم تنقيح هذه البرامج من أجل مساعدة النساء اللاتي يعشن في مزارع تمتلكها الأسر.

This attitude would only undermine the credibility of the international organizations, which have been created to assist nations to realize their legitimate aspirations.
وليس من شأن هذا الموقف إلا أن يقوض مصداقية المنظمات الدولية التي أنشئت من أجل مساعدة الدول على تحقيق تطلعاتها المشروعة.

A pilot air transport programme was established to assist internally displaced persons travelling to more distant destinations in southern Sudan.
وقد أُنشئ برنامج تجريبي للنقل الجوي من أجل مساعدة المشردين داخليا المسافرين إلى وجهات نائية في جنوب السودان.

The Office will continue to provide its best military advice to assist the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop- and police-contributing countries on issues related to peacekeeping.
وسيواصل المكتب توفير أفضل مشورة عسكرية لديه من أجل مساعدة مجلس الأمن والجمعية العامة وسائر الهيئات الحكومية الدولية والبلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة بشأن القضايا المتصلة بحفظ السلام.

In order to assist them in achieving these objectives, the subprogramme will implement the following activities:
ومن أجل مساعدة تلك البلدان على تحقيق هذه الأهداف، سينفذ البرنامج الفرعي الأنشطة التالية:

In addition, in order to assist those most affected by the financial crisis, it was promoting agriculture, rural development and environmental sustainability.
وإضافة إلى هذا فإنها تعمل على تشجيع الزراعة والتنمية الريفية والاستدامة البيئية من أجل مساعدة الفئات الأكثر تأثراً بالأزمة المالية.

3 assessment visits to missions to assist local committees on contracts
إجراء 3 زيارات تقييم للبعثات من أجل مساعدة اللجان المحلية للعقود

Mexico had carried out sweeping educational reforms in order to help its population meet the increasing demand for trained personnel.
وقد أجرت المكسيك إصلاحات تعليمية واسعة النطاق من أجل مساعدة سكانها على تلبية الطلب المتزايد على الموظفين المدربين.

The President of Tunisia had proposed the establishment of a World Solidarity Fund to help destitute countries, eradicate poverty and promote development.
وذكر أن رئيس تونس قد اقترح إنشاء صندوق للتضامن العالمي من أجل مساعدة البلدان الفقيرة والقضاء على الفقر وتعزيز التنمية.

Much also depends on the international community's efforts to help the developing countries in this regard.
ويعتمد الشيء الكثير أيضاً على جهود المجتمع الدولي من أجل مساعدة البلدان النامية في هذا الصدد.

New sources of financing must be found to help developing countries embark on the path to sustainable development.
وينبغي تهيئة وسائل جديدة للتمويل من أجل مساعدة البلدان النامية على المسيرة في ركاب التنمية المستدامة.

In accordance with Rule 65 of its Rules of Procedure, the Committee may prepare general comments based on the various articles and provisions of the Covenant with a view to assisting States parties in fulfilling their reporting obligations.
عملاً بالمادة 65 من نظام اللجنة الداخلي، يجوز للجنة أن تعد تعليقات عامة على أساس مواد العهد وأحكامه المختلفة من أجل مساعدة الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير.

There was agreement on ITC support for assisting TPs in providing value added services.
وكان ثمة اتفاق على دعم مركز التجارة الدولية من أجل مساعدة النقاط التجارية على تقديم الخدمات ذات القيمة المضافة.

This commission is an important strategic mechanism for helping the country manage transparently and with discipline the resources mobilized within the international community to support our country as it rebuilds.
وهذه اللجنة تمثل آلية استراتيجية مهمة من أجل مساعدة البلد في إدارة الموارد التي تم حشدها داخل المجتمع الدولي لدعم بلدنا فيما يعيد البناء بشكل شفاف ومنضبط.

Finally, the secretariat's human resources must be enhanced with a view to helping Africa realize its potential.
واختتم قائلاً إنه ينبغي تعزيز الموارد البشرية لﻷمانة من أجل مساعدة أفريقيا على النهوض بإمكانياتها.

UNRWA's 2002 Emergency Appeal for AGFUND Initiative for assistance to The Palestinian People Physiotherapy Equipment and Material
نداء الطوارئ 2002 للأونروا لمبادرة برنامج الخليج العربي من أجل مساعدة الشعب الفلسطيني بمعدات ومواد العلاج الطبيعي

Delegates said they would welcome continued research and analysis by UNCTAD, both at the national and international levels, towards assisting developing countries to integrate into the global supply chains.
وقال المندوبون إنهم يرحبون باستمرار البحث والتحليل الذي يقوم به الأونكتاد، على الصعيدين الوطني والدولي، من أجل مساعدة البلدان النامية في الاندماج في سلاسل الإمداد العالمية.

Graduated countries continue to have access to general support measures aimed at helping developing countries to make progress in achieving sustainable development and the Millennium Development Goals, for example.
وتستمر البلدان التي ترفع أسماؤها من القائمة في تلقي الدعم الذي يقدم عموما من أجل مساعدة البلدان النامية على إحراز تقدم في التنمية المستدامة والأهداف الإنمائية للألفية على سبيل المثال.

Strengthening Families initiatives have accordingly been developed with the aim of assisting families to meet their care, control and support responsibilities to their children and improve the ability of families to resolve difficulties and problems and breaking the intergenerational cycles of disadvantage and longterm reliance on social assistance.
وعززت المبادرات العائلية بالتالي من أجل مساعدة العائلات على تحمل مسؤولية رعاية ومراقبة ودعم أطفالها، وتحسين قدرتها على حل المصاعب والمشاكل، ووقف دورات الحرمان التي تنتقل من جيل لآخر والاعتماد الطويل الأمد على المساعدة الاجتماعية.