"أجندته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• agenda

And then another bureaucrat with a new agenda replaces him.
وحينها سيأتي بيروقراطيّ آخر بحوزته أجندته الخاصة ليستبدله.

Intentionally endangering the lives of teammates in order to further his own agenda or guard against his own personal demons.
بوضع رفاقه فى خطر عمداً. من أجل تعزيز أجندته الخاصة. أو حارس ضد شياطينه الشخصية.

I mean, it goes without saying the hospital has its own agenda, but in my opinion, they just never look out for the doctors.
أعني، فمن نافلة القول المستشفى ديه أجندته الخاصة، ولكن في رأيي، هم فقط أبدا بالبحث عن الأطباء.

I thought that i'd talked him down, but obviously, he still has his own agenda.
ظننت أني قد أقنعته، لكن من الواضح أن له أجندته خاصة.

For a man that had his own sister killed to forward his political agenda, this is just business as usual.
من رجل قتل اخته بذاتها ليدعم أجندته السياسية هذا فقط عمل معتاد

But I'd be foolish to hand it over to someone... whose agenda is still up for grabs.
لكنّي سأكون أحمق لو سلمته إلى شخص أجندته ما زالت للبيع

If you see Russia as a strategic adversary – and the restoration of Great Russian power politics under Vladimir Putin, to the detriment of the rule of law in domestic and foreign policy, does indeed speak for it – then the West should fundamentally change its agenda.
إذا نظرنا إلى روسيا باعتبارها خصماً استراتيجياً ـ وهو ما تشير إليه السياسات الرامية إلى استعادة القوة الروسية العظمى تحت زعامة فلاديمير بوتن، على حساب حكم القانون في كل ما يتصل بالسياسة الداخلية والخارجية ـ فلابد وأن يسعى الغرب إلى تغيير أجندته بالكامل.

What if the person bringing these case reports is someone with their own agenda and they're using the Vehm to carry it out?
ماذا لو كان الشخص الذي يقوم بإمدادهم بتقارير تلك القضايا هو شخص ما لديه أجندته الخاصة ويستخدم " الفيهم " من أجل تنفيذها

No clue. He's got his own agenda.
لا أثر له ، لديه أجندته الخاصة

Who is funding his bloody agenda with diamonds.
الذي يُموّل أجندته الخبيثة بالألماس.

He's using it to push his own agenda, which is to stifle Freedom of Speech.
هو يستخدمها ليرفع أجندته ! و هو أن يخنق الحرية من الخطاب

Then it will be about fucking up his agenda.
إذا سيكون الأمر متعلقا بإفساد أجندته

Or had his own agenda the whole time.
أو كان لديه أجندته الخاصة طول الوقت.

The President had launched his reform agenda in November 2003 and in March 2006 he had announced a road map aimed at ushering in modern democracy, which had given new impetus to efforts to promote the rights and role of women.
فقد أطلق رئيس الجمهورية أجندته الإصلاحية في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، وأعلن في آذار/مارس 2006 خارطة طريق تهدف إلى إدخال ديمقراطية حديثة مما أعطى زخماً جديداً لتعزيز حقوق المرأة ودورها.

113. Some member States of the Hague Conference on Private International Law requested in early May 2000 that the Hague Conference put on its agenda the conflict of laws relating to securities held through intermediaries.
113- وفي أوائل أيار/مايو 2000 طلبت بعض الدول الأعضاء في مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص أن يضع المؤتمر في أجندته تنازع القوانين المتعلقة بالأوراق المالية التي تُحاز عن طريق وسطاء.

For President Barack Obama, California’s crisis imperils his own reform agenda. Because other American states also face tough fiscal conditions, the political price of bailing out California may be bailing out dozens of other states too.
وبالنسبة للرئيس باراك أوباما فإن أزمة كاليفورنيا تعرض أجندته الإصلاحية للخطر. ولأن ولايات أميركية أخرى تواجه أيضاً ظروفاً مالية عصيبة، فإن الثمن السياسي المترتب على إنقاذ كاليفورنيا قد يكون إنقاذ العشرات من الولايات الأخرى أيضاً.

Faced with this uncertainty about the future of liberal democracy in Russia, how should western countries respond? This question is particularly difficult for the Bush administration, which is torn between the president’s early endorsement of Putin and his pro-democracy agenda.
تُـرى كيف ينبغي أن تكون استجابة دول الغرب إزاء هذه الحالة من عدم اليقين فيما يتصل بمستقبل الديمقراطية الليبرالية في روسيا؟ إنه لسؤال عصيب على نحو خاص بالنسبة لإدارة بوش التي أصبحت في حيرة من أمرها، بين مصادقة الرئيس بوش المبكرة على بوتن وبين أجندته الرامية إلى دعم الديمقراطية.

That is why it is important to take note of the ideas that Varoufakis continues to espouse. Greeks and others may fault him for pursuing his agenda with too little politesse while in office.
ومن الأهمية بمكان لهذا السبب أن ننتبه إلى الأفكار التي يواصل فاروفاكيس مناصرتها. فربما يتهمه اليونانيون وغيرهم بأنه كان أثناء توليه منصبه يسعى في تنفيذ أجندته بأقل قدر من اللياقة. ولكن جوهر تلك الأجندة كان ــ ولا يزال ــ صحيحاً إلى حد كبير.

Now, you know, I'm bringing this up to you because I know this is Baron's idea, his agenda.
إنني أذكر هذا لك لأننى أعرف أن هذه فكرة (بارون). أجندته.

The lone wolf, the jackal, who got his own agenda, affiliated to no particular cause.
(لون ولف). شخص يعمل بدون أجندته الخاصة بها، التابعة إلى سبب غير محدد.