"أحثكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• urge you
• I urge
• would urge

I urge you to condemn yesterday's terrorist attack and denounce the rise in Palestinian incitement.
وإني أحثكم على إدانة الهجوم الإرهابي الذي وقع يوم أمس والتنديد بارتفاع درجة التحريض الفلسطيني.

My duty today is therefore to urge you to succeed.
ولذا فإن واجبي اليوم هو أن أحثكم على النجاح.

So I urge you to put your differences and well-rehearsed arguments behind you, and rise to the task.
ولذلك أحثكم على التخلي عن خلافاتكم وعن الحجج المتكررة وعلى إثبات قدرتكم على أداء هذه المهمة.

I urge you not to make the same mistake again.
أنا أحثكم على عدم جعل نفس الخطأ مرة أخرى.

Brothers before I say anything, I urge you to ask me a question which you yourself find difficult to answer.
قبل أن أقول أي شيئ أحثكم أن تسألوني سؤال الذي بينكم وبين انفسكم تجدون صعوبة في الإجابة عليه

Sir, I urge you not to leave this room.
سيدي، أنا أحثكم على عدم مغادرة هذه الغرفة.

I urge you once again to overcome the deadlock and reach a consensus on an agenda that will permit the resumption of substantive work.
وأنا أحثكم من جديد على التغلب على حالة الإخفاق القائمة والتوصل إلى توافق في الآراء حول جدول أعمال يسمح باستئناف العمل الموضوعي.

I urge you to build on this progress.
إنني أحثكم على البناء على هذا التقدم المحرز.

I, therefore, urge you to personally take the necessary prudent action so that the measure that has been taken will not trigger unnecessary conflict.
ولذا أحثكم على أن تتخذوا شخصيا إجراء تحوطيا حتى لا تؤدي التدابير التي اتُخذت إلى التسبب في نزاع لا لزوم له.

I urge you to take these opportunities without further delay.
وإنني أحثكم على اغتنام هذه الفرص دون مزيد من الإبطاء.

At the same time, I urge you not to slow down the work of the Conference with procedural arguments.
وفي الوقت نفسه، أحثكم على عدم إبطاء عمل المؤتمر بمناقشات إجرائية.

I urge you to press the other side to make the same commitment.
وإنني أحثكم على حمل الجانب اﻵخر على إعطاء نفس الالتزام.

I would urge you to reconsider your position so that its usefulness can be tested.
وإنني أحثكم على إعادة النظر في موقفكم حتى يتسنى اختبار جدوى الفريق.

For the benefit of all the peoples of the former Yugoslavia, I urge you to act.
إنني، من أجل خير جميع شعوب يوغوسلافيا السابقة، أحثكم على أن تفعلوا شيئا.

I therefore urge you to come this evening and celebrate all these contributions with us.
لذا، أحثكم على الحضور هذا المساء، لتحتفوا معنا بهذه المساهمات جميعا.

Might I urge you to consider that very carefully? None of us has anything to lose from that transparency.
فهل لي أن أحثكم على النظر في هذه المسألة باهتمام شديد؟ ولن يخسر أي منّا شيئاً بسبب تلك الشفافية.

I urge you to encourage your foreign ministers to address the Conference again this year.
وإنني أحثكم على تشجيع وزراء خارجيتكم على مخاطبة المؤتمر في هذه السنة أيضاً.

In that regard, I urge you to take the necessary steps to ensure that no gap occurs in the work of the Commission should the Security Council decide to extend its mandate.
وفي هذا الصدد، أحثكم على اتخاذ الخطوات اللازمة لضمان عدم حدوث فجوة في عمل اللجنة إذا ما قرر مجلس الأمن أن يمدد ولايتها.

In the circumstances, I urge you to take necessary measures to redress the situation before it is too late.
وبناء على ما تقدم، أحثكم على اتخاذ ما يلزم من تدابير من أجل تصحيح هذا الوضع الشاذ قبل فوات الأوان.