"أحدا لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nobody

And I want you to know that nobody thinks you're stupid.
وأريد منك أن تعرف أن أحدا لا يفكر أنت غبي.

You ever stop to consider that maybe the reason nobody trusts the CIA is because nobody knows your real names?
هل خطر لكم أن سبب عدم ثقة الناس بوكالة الاستخبارات المركزية هو أن أحدا لا يعرف أسماءكم الحقيقية؟

What is more surprising still is that nobody tells them to stop their plundering and go home.
والأمر الأكثر مدعاة للدهشة هو أن أحدا لا يبلغهم بوقف سلبهم والعودة إلى أوطانهم.

nobody disputed the discretionary power of the Secretary-General to make appointments, following consultation, at the levels described.
أن أحدا لا ينازع سلطة الأمين العام التقديرية على إجراء التعيينات، عقب التشاور، عند المستويات المنوه إليها.

I consider that this is unsatisfactory in that nobody knows whether the papers that were being considered were considerable or of a small amount.
وأنا أعتبر أن هذا الوضع ليس مُرضيا، من حيث أن أحدا لا يعرف ما إذا كانت الأوراق التي كان يُنظر فيها كثيرة أو قليلة.

I can't ruin Geum Jan Di, so that nobody can have her.
لا أستطيع الخراب جيوم يان دي ، ذلك أن أحدا لا يمكن أن يكون لها.

nobody would be army inside the country to pull through.
أن أحدا لا يكون الجيش داخل البلاد من خلال سحب.

-But don't tell nobody. -No, I swear. Not a word.
لكن لا تخبر أحدا لا, أقسم لن أنبس ببنت شفة

Not only does nobody like it, it costs $4 a can.
ليس فقط لأن أحدا لا يأكلها فحسب ، أيضا كانت العلبة تساوي 4 دولارات

nobody has all the answers to all the problems to our societies and there is no blueprint for a solution to the problems of poverty, unemployment or social disintegration.
ومضى يقول إن أحدا لا يملك جميع الاجابات على جميع المشاكل لمجتمعاتنا ولا يوجد مخطط تفصيلي لحل مشاكل الفقر والبطالة والتفكك الاجتماعي.

It is therefore important that as we talk about reform and paradigm shifts in any of these international institutions we should adopt the right attitude: that nobody is doing the other a favour.
لذلك، من المهم ونحن نتكلم عن الإصلاح والتحولات في توجهات أي من هذه المؤسسات الدولية أن ننتهــج الموقــف الحــق، وهو أن أحدا لا يسدي معروفا للآخر.

We do not believe that nobody knows where these fugitives are and consider the continued failure to effect their arrests, particularly those of Radovan Karadžić and Ratko Mladić, to be an affront to justice and the rule of law over impunity.
ولا نصدق أن أحدا لا يعرف أماكن وجود هؤلاء الفارين، ونرى أن استمرار العجز عن اعتقالهم، ولا سيما اعتقال رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش، إهانة للعدالة وسيادة القانون فيما يتعلق بالإفلات من العقاب.

We acknowledge that security is a legitimate requirement for the peoples of the region. nobody can deny a people its right to be safe and secure, but we also have to recognize that the security of one people cannot be achieved at the expense of that of others. Here, we would like to ask who really needs security and safety.
ونحن إذ نقر بأن الأمن مطلب مشروع لكافة شعوب المنطقة، وأن أحدا لا ينكر حق الشعوب في الحصول على الأمن، فإنه لا بد من الإقرار أيضا بأن أمن شعب لا يمكن أن يكون على حساب أمن وحقوق الشعوب الأخرى.

There is a desire to put a percentage ceiling on military peacekeeping costs, but nobody thinks about also approving sufficient funds, as advocated in the Charter, for development.
وثمة رغبة في وضع نسبة مئوية كحد أعلى لتكاليف عمليات حفظ السلم العسكرية، بيد أن أحدا لا يفكر أيضا في المصادقة على أرصدة كافية، كما يدعو الميثاق، من أجل التنمية.

But nobody should be mistaken about this fact: these courageous initiatives can be successful only if the international community continues its valuable support for the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, which is designed to support the Moratorium.
ولكن أحدا لا يمكنه أن يخطئ بشأن هذا الواقع: فهذه المبادرات الجريئة لن تحقق النجاح إلا إذا واصل المجتمع الدولي دعمه القيم لبرنامج التنسيق والمساعدة من أجل الأمن والتنمية المصمم لتأييد الوقف الاختياري.

Everyone agrees that repatriation is the only solution, but nobody wants to discuss how to proceed, according to the head of a humanitarian organization based in Kigali.
والجميع متفق في القول بأن إعادة التوطين هي الحل الوحيد، ولكن أحدا لا يريد مناقشة طرق إنفاذها، كما قال مسؤول عن منظمة إنسانية عاملة في كيغالي.

I'll bet that's why nobody wants us around.
-أجل . أراهن أنه السبب في أن أحدا لا يريدنا حولهم.

It's not that nobody respects you.
انها ليست لك أن أحدا لا يحترم.

Your master's gone, but nobody knows where to.
صاحبك ذهب الاّ أنّ أحدا لا يعرف أين الى

However, it seems that nobody finds in them any wish -- implicit but definite -- on the part of their signatories to derogate from immunity.
لكن يبدو أن أحدا لا يجد فيها أي رغبة - ضمنية ولكن أكيدة - لدى موقعيها بالتراجع عن منح الحصانة().