"أحدٍ آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• anyone else
• someone else
• somebody else
• anybody else
• one else

None of his allies fear him any less than anyone else.
لا أحد من حلفائه يخشاه أقلَ من أي أحدٍ آخر

The donor's family wouldn't recognize this face on anyone else.
لن تتعرّف عائلةُ المتبرّع هذا الوجهَ على أحدٍ آخر

But if anyone else tried to go, bad things would happen.
لكن لو حاول أيّ أحدٍ آخر أن يذهب، سيقع مكروه.

The only thing that's in this for me is making sure that this doesn't happen to someone else.
الأمرُ الوحيد الذي سيفيدُني هو بالتأكد أن هذا لايحدثُ مع أحدٍ آخر.

So you wanna ask the suspect if he thinks you should pin this on someone else?
إذاً، تريد أن تسأل المشبه به بالجريمة إن كان يعتقد أنّه يجب عليك أن تلصق التهمة على أحدٍ آخر ؟

We both know he would've been better off with somebody else.
كلانا نعرفُ بأنهُ كان ليكونُ أفضل لو معَ أحدٍ آخر.

She would never sleep with anybody else.
وهي لم تكُن لتنام مع أيّ أحدٍ آخر مُطلقاً

But what I did for you, I wouldn't do for anyone else.
ولكن ما فعلته لأجلك ما كنتُ لأفعله لأي أحدٍ آخر

Well, that's good news. anyone else?
ــ حسنٌ هذه أخبار جيده , هل من أحدٍ آخر ؟

He didn't want her or anyone else to be able to figure it out.
لمْ يكن يُريدها أو أيّ أحدٍ آخر أن يكون قادراً على اكتشاف ذلك.

I didn't realize truth was a shade of grey. anyone else?
لم أدرك أن الحقيقة ستكون بعيده عن الأنظار هل من أحدٍ آخر ؟

Look I can't have anyone else in my head again.
اسمع... لا أحتمل دخول أحدٍ آخر إلى أفكاري ثانيةً

It is curious, however, that there are more of me than anyone else.
انها فضولية ، ومع ذلك يوجد الكثير مني أكثر من أي أحدٍ آخر

Do you know of anyone else who is connected to the credit-card scam?
أتعرف أيّ أحدٍ آخر مرتبطٌ بعمليّة الإحتيال بالبطاقات الإئتمانيّة ؟

Before you hurt... anyone else... you have to be stopped, at any cost.
قبل أن تؤذي أي أحدٍ آخر يجب أن يتم إيقافك مهما كان الثمن

someone else's house would be mean.
سيكون ذلك فضيعاً إن فعلتها .بمنزل أحدٍ آخر

It drives you mad with visions to make you hurt yourself or someone else.
و تقودك للجنون مع رؤىً تجعلك تؤذي نفسك أو أيّ أحدٍ آخر

They're not gonna veer off-course unless they have reason to strongly suspect someone else.
ولن يغيّروا طريقة تفكيرهم إلّا عندما يجدون دافعاً قويّاً ليشتبهوا في أحدٍ آخر.

The difference is it's a good case, and somebody else can still take it.
،الفرق أنها قضيّة جيّدة .ولا يزال بوسع أحدٍ آخر تولّي أمر القضية

It's different when you're reading about it or somebody else's issues.
يكون الأمر مختلف عندما تقرأ عنه أو عندما تكون مشاغل أحدٍ آخر.

[Exhales] anybody else having serious deja vu?
هل من أحدٍ آخر يعاني تكرارًا حادًّا للحدث؟

No one else has ever heard them but me.
ليس من أحدٍ آخر سمعها أبداً إلا أنا