"أحد أفراد العائلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a family member
• member of the family
• one of the family

I'd hate to be responsible for the death of a family member.
يحز في نفسي أن أكون مسؤولاً عن موت أحد أفراد العائلة

What if one of them came back, thought they could save the life of a family member?
ماذا لو أن أحدهم قد عاد يعتقد بأنه قادر على أنقاذ حياة أحد أفراد العائلة ؟

He wasn't technically a family member, but losing him is very... difficult.
هو ليس تقنياً أحد أفراد العائلة ..ولكن خسارته كانت صعبة

You know, it was like a funeral, losing a family member.
تعلمون، كان مثل جنازة، فقدان أحد أفراد العائلة.

Yeah. Anyway, nice to meet a member of the family. Okay, you can tie me back up now...
أجل على أي حال من الجميل لقاء أحد أفراد العائلة حسنا تستطيع الان تقييدي مرة أخرى

He was on call every time one of the family members was brought into the ER.
لقد كان عالماً بكل مرة يدخل فيها . أحد أفراد العائلة إلي غرفة الطوارئ

We were here notifying a family member. We just didn't realize he turned out to be a suspect.
كنا هنا لإبلاغ أحد أفراد العائلة لكننا لم ندرك أنه سيصبح مشتبها به

Maybe even a family member who begrudges you.
ربما يكون من أحد أفراد العائلة الذين يحسدونك

And if you live downtown, you stay with a friend or a family member, all right?
وإذا كان أحد منكم يعيش في وسط البلدة فليبقى مع صديق أو أحد أفراد العائلة ، اتفقنا ؟

My accountant says the best thing is to buy property for cash and put it in the name of a family member.
محاسبي يقول أن من الأفضل أن أشتري بالمال عقارا و أكتبه باسم أحد أفراد العائلة

a family member called and said he was taking over her care.
اتصل أحد أفراد العائلة وقال إنه يتولى العناية بها

He had to have been with someone, a sitter or a family member.
لابدّ أنّه كان مع شخص ما، حاضنة أو أحد أفراد العائلة.

It's usually a family member or spouse.
إنّه عادةَ يكون أحد أفراد العائلة أو الزوج

Your first call to us was intercepted by a family member.
مكالمتك الأولى لنا تم إعتراضها من أحد أفراد العائلة.

So... I'm sorry, but no one goes in there unless they're a family member.
أنا آسف، ولكن لا أحد يدخل إلى هناك إلا إذا كان أحد أفراد العائلة

They thought to protect a family member, they'd get you to cooperate in another prosecution.
ظنوا أنّه لحماية أحد أفراد العائلة يجبُ أن يجعلوك تتعاون في قضيّة أُخرى.

I was told that a family member had an accident.
‫أُبلغتُ بأن ‫أحد أفراد العائلة وقع بحادث.

Renewals of annual business licences or requests for Power of Attorney may be refused if a family member in the diaspora has not paid the taxes.
ويمكن رفض طلبات تجديد تراخيص العمل السنوية أو طلبات استخراج توكيل رسمي إذا كان أحد أفراد العائلة بالخارج غير مسدد للضرائب.

This could be explained by the tendency rooted in the society that it is women who commonly take a leave in the case of sickness of a family member or a child.
ويمكن تفسير ذلك بالنزعة الراسخة في المجتمع إلى أن تكون المرأة، بصورة عامة، هي التي تمارس الحق في إجازة في حالة مرض أحد أفراد العائلة أو طفل.

Stand if any member of the family comes in.
لكن راقبوا جيداً وقفوا عندما يدخل أحد أفراد العائلة

It's right to have a member of the family looking after you.
من الأفضل أن يكون أحد أفراد العائلة يهتم بك

- Are you one of the family?
-هل أنت أحد أفراد العائلة ؟