"أحسدك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• envy you
• I envy
• jealous
• envied
• begrudge you
• envious of you

I envy you on the poor memory. I remember everything.
أحسدك على ضعف ذاكرتك لأني أتذكر كل شـيء اراه

I don't envy you. A decent servant can change your war.
أنا لا أحسدك أي خادم محترم يمكن أن يغير حربك

I don't envy you. It's not easy living two lives.
،أنا لا أحسدك فليس من السهل أن تعيش حياتين

Let's just say I envy your inability to get drunk.
لنقل فقط أني أحسدك على قدرتك في عدم الثمالة

I'd be fucking jealous of you... if I weren't me.
...سوف أحسدك على ذلك .إذا لم أكن أنا كذلك

But I envy you too, because... you didn't see what Papa became.
ولكنِ أحسدك أنتِ ايضاً، لأنك.. لم ترين ما أصبح عليه والدنا.

Well, I don't envy you this afternoon, Chief.
حسنًا، إنني لا أحسدك على هذه الظهيرة يا رئيس

Oh, man, I envy you that you do not have to make any big life decisions yet.
أحسدك أنك لست مضطرًا لاتخاذ أي قرارات مصيرية بعد

Yes, I certainly don't envy you having to choose between such amazing children.
نعم ، أنا لا أحسدك على صعوبة الإختيار بين هؤلاء الأطفال الرائعين

I envy you, your wonderful memories, but I can't pretend to match them.
أحسدك لذكرياتك الرائعة ولكنني . لا أستطيع التظاهر بمجاراتهم

I can only envy you.
إنّك جامح التفاؤل، وما بيدي حيلة إلّا أن أحسدك.

I don't envy you the decisions you're gonna have to make.
أنا لا أحسدك على القرارات التي ستقوم بها

Sometimes I rather envy you, having somewhere to go every morning.
أحياناً أنا أحسدك في الواقع لديك مكان ما تذهب إليهِ كل صباح

I don't envy you the interval, Commissioner.
أنا لا أحسدك على المدة الزمنية هذه أيها المفوض

Still, I do envy you sometimes. I mean, for the sanity.
رغم ذلك مازلت أحسدك أحياناً أعني، علي سلامة العقل.

We're taught not to envy, but I do envy you so.
نحن معلّمون أن لا نحسد، لكنّي أحسدك لذا.

I envy you for having such a personable and astute son gifted in both cultural and military affairs
أحسدك لامتلاكك مثل هذا الابن الوسيم والفطن موهوب في الثقافة والشؤون العسكرية

I guess I was just jealous of your belt.
أعتقدّ أنّي كنت أحسدك على حزامك و حسب

You know, Harry, I envied you at Maclaren.
أتعلم ، هارى كُنت أحسدك فى ماكلارين

And I don't begrudge you that. But old friends still talk.
و لا أحسدك على هذا، لكن، الأصدقاء القدامى أولى

I was always a little envious of you.
لقد كنت أحسدك دائماً بعض الشيء.