"أحسست" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• felt
• feel
• sensed
• feeling
• sense
• had a
• I had
• I thought

I have never felt more acutely the duty of the constitution, that which I swore to defend.
لم يسبق لي أن أحسست هكذا بخصوص واجبي تجاه الدستور الأمريكي الذي أقسمت بالدفاع عنه

I felt something with you that I never really knew existed.
لقد أحسست شيء معك لم أكن أعرف أنه موجود أبداً

You see like you, I felt imprisoned most of my life.
كما ترين فمثلك , لقد أحسست بأنني سجين طوال حياتي

I suddenly feel like I can't make any decisions at all.
لقد أحسست فجأة وكأنني لا أستطيع أن أتّخذ أي قرار

I had to scare him but I sensed he'd heard it before.
كان يجب أن أفزعه ولكنى أحسست أنه سمع هذا من قبل

Do you remember how much pleasure you were feeling at this moment?
هل تذكرين شعور المتعة التي أحسست بها في هذه اللحظة ؟

I don't know, I just felt like there was something missing.
أنا لا أعرف، أنا فقط أحسست كان هناك فقدان شيء.

I really felt that one. Did you feel that one?
قد أحسست بذاك الشعور هل أحسست بذاك الشعور ؟

I felt that something was wrong. Things weren't adding up.
لقد أحسست بوجود أمر مريب لم تكن الأمور تتوافق.

We kissed a little bit at the end of the date, and I felt her breast a little bit, but nothing else.
هو كان لا شيء. قبلنا بعضنا قليلاً في نهاية الموعد، وأنا أحسست صدرها قليلاً، لكن لا شيء ما عدا ذلك.

I felt at first it was time to escape.
ولقد أحسست بذلك منذ البداية ولهذا قررت الهرب.

But it never is, and I always said that if I felt that about a job, I'd walk.
و لكنها لا تكون أبدا كذلك ، وقلت أنني لو أحسست بهذا تجاه العملية فسوف أتركها

I felt the same, yet I needed to pretend to come for a convention because I was still unable to commit myself.
أحسست بنفس الشعور، برغم هذا احتجت إلى اختراع اجتماع للتظاهر بالمجيء هنا لأني مازلت حمقاء غير قادرة على الاعتراف بنفسي

You know, I felt like one of the Mongol hordes...
أتعلم، لقد أحسست وكأني أحد أفراد جماعة من المنغوليين

We never met, but I always felt you by my side.
نحن لم نتقابل ابداً، لكني أحسست دائما انك الى جانبي

When I saw them, I finally felt less alone,
عندما رأيت الرسومات أحسست لأول مرة بعدم الوحدة

Whoa! It was small, but I think I felt something.
لقد كانت صغيرة لكن أعتقد أني أحسست بشيء ما

You ever feel you're gonna lose control... all you have to do is pick up the phone.
لكن إذا أحسست أنك ستفقدين السيطرة كلّ ما يجب أن تفعليه هو رفع سماعة الهاتف

This problem is far worse than I first sensed.
هذه المشكلةأسوء بكثير منذ أول مرة أحسست بها

I had such a good feeling, seeing the two of you together.
أحسست بذلك الشعور الرائع رؤيتكما أنتما الاثنين معًا حقًا.

I come before the Assembly overwhelmed by the same emotion and the same sense of urgency as I felt when I did so for the first time, 20 years ago.
وإذ أقف أمام الجمعية، تغمرني العاطفة ذاتها، ويساورني نفس الشعور الملح الذي أحسست به عندما قمت بذلك لأول مرة قبل 20 سنة.

No, no! I had a very... lovely evening.
لا، لقد كانت ليلة ممتعة، فقط أحسست بالإرهاق، هذا ما في الأمر

Had I thought your remarks worthy of any kind of riposte, Representative Pickney, be assured you'd have heard from me hours ago.
لو أنني أحسست بأن كلامك يستحق أى نوع من الرد أيها النائب بنكني كن متأكد انك لسمعت ردي منذ ساعات