"أحكاماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• provisions
• sentences
• provision
• clauses
• judgements
• judgments
• rulings
• decisions
• rules
• provides
• judged
• judgment
• judging

However, there were important provisions in the Domestic Violence Decree that could be used to protect women.
ومع ذلك، يتضمن المرسوم المتعلق بالعنف المنزلي أحكاماً مهمة يمكن استخدامها من أجل حماية المرأة.

Others contain provisions on guaranties of territorial integrity and inviolability of frontiers.
ويتضمن البعض الآخر منها أحكاماً بشأن ضمانات السلامة الإقليمية وحرمة الحدود.

Countries have also continued negotiating IIAs at the bilateral and regional levels, with novel provisions and reformulations.
واستمرت بلدان أيضاً في التفاوض على اتفاقات استثمار دولية ثنائية وإقليمية تتضمن أحكاماً وصياغات جديدة.

Such a code of conduct should also include provisions that address and combat incitement to racial hatred.
كما ينبغي أن تتضمن مدونة قواعد السلوك تلك أحكاماً تتناول وتكافح التحريض على الكراهية العنصرية.

Thus, a law that infringes the provisions on human rights may be brought before the Constitutional Council to be set aside.
وهكذا فإن القانون الذي يخالف أحكاماً متعلقة بحقوق الإنسان يمكن أن يحال إلى المجلس الدستوري كي يتولى إبطال مفعوله:

It also contains provisions to protect children involved in criminal cases.
كما يتضمن القانون أحكاماً لحماية الأطفال المتورطين في قضايا جنائية.

Domestic legislation contained specific provisions to combat trafficking in children.
ويتضمن التشريع الداخلي أحكاماً محددة تقضي بمكافحة الاتجار بالأطفال.

The Military Penal Code of 1998 contains provisions on war crimes.
ويتضمن قانون العقوبات العسكرية لعام 1998 أحكاماً بشأن جرائم الحرب.

The Committee notes that the bills include special provisions for children whose mother tongue is not Icelandic.
وتلاحـظ اللجنـة أن القوانين تشمل أحكاماً خاصة تتعلق بالأطفال الذين لا يتحدثون الآيسلندية كلغة أم.

The Protection Against Domestic Violence, Act No. 22 of 2001, contains specific provisions covering various forms of violence against children.
ويتضمن قانون الحماية من العنف المنزلي رقم 22 لعام 2001 أحكاماً محددة تتناول مختلف أشكال العنف ضد الأطفال.

The Constitution contains several provisions that advance gender equality.
ويتضمن الدستور أحكاماً عديدة تعزز المساواة بين الجنسين.

However, in the majority of cases, individual negotiations must be conducted with donors requesting additional provisions, requirements and conditionalities.
غير أن أغلبية الحالات تقتضي إجراء مفاوضات على حدة مع المانحين الذين يفرضون أحكاماً ومتطلبات واشتراطات إضافية.

Some have adopted constitutional provisions guaranteeing freedom from discrimination.
فاعتمد بعضها أحكاماً دستورية تضمن عدم التعرض للتمييز.

It would also contain interpretive provisions on terrorism-related definitions.
وسيتضمن كذلك أحكاماً تفسيرية بشأن التعريفات المتعلقة بالإرهاب.

Also, all substantial laws include provisions on combating discrimination and ensuring equal access to rights and freedoms.
كما تتضمن جميع القوانين الأساسية أحكاماً بشأن مكافحة التمييز وضمان المساواة في التمتع بالحقوق والحريات.

Therefore, EO lays down provisions on employees' entitlements to rest days, statutory holidays and paid annual leave.
ولذلك، يضع قانون العمل أحكاماً بشأن استحقاقات الموظفين لأيام الراحة والعطل القانونية والإجازة السنوية مدفوعة الأجر.

Part 2 contains provisions which need more extensive negotiation.
ويتضمن الجزء الثاني أحكاماً يلزم تفاوض أوسع بشأنها.

This means that death sentences have been imposed and executions have taken place within the past l0 years.
وهذا يعني أن أحكاماً بالإعدام قد صدرت وأنه جرى تنفيذ عمليات إعدام خلال السنوات العشر الماضية.

The Human Rights Council could incorporate into its universal periodic review mechanism a provision encouraging States to show cooperation.
ويمكن لمجلس حقوق الإنسان أن يُدخل في آلية الاستعراض الدوري الشامل أحكاماً تشجع الدول على إبداء التعاون.

According to our proposal, the treaty would be composed of a framework or umbrella treaty containing provisions on objectives, definitions and final clauses.
ووفقاً لاقتراحنا، تتألف المعاهدة من إطار أو مظلة معاهدة تتضمن أحكاماً بشأن الأهداف والتعريفات والأحكام النهائية.

62. The European Court of Human Rights has also pronounced important judgements upon individual applications of Cypriots.
62- كما أصدرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أحكاماً هامة تتعلق بشكاوى فردية قدمها مواطنون قبارصة.

The cases on which the Court recently rendered its final judgments include a dispute concerning maritime delimitation.
ومن بين القضايا التي أصدرت المحكمة مؤخرا أحكاماً نهائية بشأنها، قضية النـزاع المتعلق بترسيم الحدود البحرية.

The State party emphasizes that this case law has been confirmed in subsequent rulings.
وتشدد الدولة الطرف على أن أحكاماً لاحقة أكدت هذا الاجتهاد القضائي.

However, it is a generally accepted convention that members of Parliament and politicians should not criticise particular judicial decisions, albeit that Parliament has the power to reverse their general effects by legislation.
بيد أن من الأعراف المقبولة بصفة عامة أنه ينبغي ألا ينتقد أعضاء البرلمان والسياسيين أحكاماً معينة من أحكام القضاء، رغم أن للبرلمان سلطة إبطال مفعولها العام بواسطة تشريع ما.

There are also important rules on MOTAPM in Amended Protocol II that have not been included in the Coordinator's paper.
كما أن هناك أحكاماً هامة بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في البروتوكول الثاني المعدل لم ترد في ورقة المنسّق.

We reaffirm our support for the immediate start of negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty that provides for verification.
ونؤكد من جديد دعمنا للبدء فوراً في مفاوضات، في إطار مؤتمر نزع السلاح، بشأن معاهدة تتضمن أحكاماً في مجال التحقق.

They cared for me during the dark times - never questioned me, never judged me, they were just... kind.
لقد اعتنوا بي في الأوقات الصعبة لم يشكّكوا بي ولم يطلقوا علي أحكاماً كانوا طيّبين فقط

During 2003, a favourable judgment was received by 1,399 projects.
وخلال عام 2003 تلقى 399 1 مشروعاً أحكاماً لصالحها.

She's always judging me.
إنها دائماً تُطلق أحكاماً عليَ.