"أحلاماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dreams
• dream

We have no illusions, and we dream no utopian dreams.
إنـنـا لا تساورنا أية أوهام، ولا نحلم أحلاماً مثالية.

It's good to have dreams, just so long as they're not fantasies.
من الجيد أن يكون لديك أحلاماً على ألا تكون مجرد خيال

Future father of my children's coming. Sweet dreams, honey.
إن أب أولادي المستقبلي آتٍ أحلاماً سعيدة عزيزتي

I had some twisted-ass dreams about that dude being killed.
حلمت أحلاماً مزعجة عن ذلك الرجل الذي تم قتله

Weird dreams that don't seem like dreams at all.
أحلام غريبة لا تبدو كأنها أحلاماً على الإطلاق

Starting now, this will be the tie that brings us great dreams.
بدءاً من الآن هذا سيكون رابطنا الذي تحقق لنا أحلاماً عظيمة

You put people's lives in danger. Sweet dreams, son.
عرضت حياة الناس للخطر أحلاماً سعيدة يا بني

But when your past is past and your present sucks, your future holds nothing but broken promises and dead dreams, the drugs, they kill the pain.
و لكن عندما يمر ماضيك و يسوء حاضرك و مستقبلك لا يحمل إلا وعوداً مهشمة و أحلاماً ميتة بإمكان المخدرات قتل ذلك الألم

And, if we do close our eyes, let it be to dream big dreams.
وإذا أغمضنا أعيننا فليكن ذلك لنحلم أحلاماً كبيرة.

You've always had bad dreams ever since you were tiny.
لطالما رأيتِ أحلاماً سيئة.. منذ أن كنتِ صغيراً..

♪ But you got dreams he'll never take away ♪
لكنك تمتلك أحلاماً ♪ ♪ إنه لن يسلبك أيّاها أبدًا

And the sound would haunt our unwelcome dreams.
وصوت من شأنه أن يطارد أحلاماً غير مرغوب فيها

I've got a wall of suspects right up there next to my cat paintings... because it centers me and gives me sweet, sweet dreams.
لأنّها تجعلني أهدأ وتعطيني أحلاماً سعيدة جداً.

Those dreams I've been having aren't dreams.
تلكَ الأحلام التي كانت تراودني لَمْ تكُ أحلاماً

It creates dreams within dreams so you can never be sure if you are really awake.
. يصنع أحلاماً بداخل أحلام لكي لا تثق أبداً إذا ما كنت مستيقظاً فعلاً

Okay. As my mother used to say, sweet dreams.
حسناً، كما كانت تقول والدتي، أحلاماً سعيدة.

It took centuries for us to make them believe we were only bad dreams.
لقد أخذ الأمر منّا عدة قرون لنجعلهم يعتقدوا إننا كنا مجرد أحلاماً مزعجة

I've never had dreams. Only nightmares.
لم تراودني أبداً أحلاماً من قبل، فقط كوابيس

Thank you! Oh, I hope you had nice dreams.
شكراً لكم , آمل أن تكون قد راودتك أحلاماً سعيدة

They represent foolish dreams, the unreachable.
،بل يمثّلون أحلاماً حمقاء الصّعب تحقيقها