"أحلامكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your dreams
• your dream
• your dreamgirls

Yeah, until next time, may your dreams be sweet and your nightmares be "spooky monster" scary and not "grandma died" scary.
فلتكن أحلامكم لطيفة و فلتكن كوابيسكم من النوع المليئ بالوحوش المخيفة و ليست من النوع الذي تموت فيه جداتكم

You're making your dreams come true, and my dreams, too, assuming you'll allow me to start a tab here.
إنكم تحققون أحلامكم وأحلامي أيضاً , بإفتراض أنكم ستسمحون لي بأن آكل هنا

I'm gonna haunt your dreams. [gina chuckles] You sure you can lift this much weight?
سأطارد أحلامكم أنت متأكدة أنك تستطيعي حمل هذا الثقل؟

To extract what's in your dreams. To perform an inception.
.لإستخراج ما بداخل أحلامكم .لأقوم بالأستهلال

Now, I've asked you all to fill out your dream cards, and what I'm gonna do now is show you how we get those dreams from your head to the paper...
الأن سأطلب منكم أن تملؤه كارت أحلامكم وما سأفعله أنى سأقول لكم كيف تحققوا هذة الأحلام من الرأس الى الورق

Um, you know, maybe you guys need to stop thinking so businesslike and use the truck to chase down your dreams.
لتتوقفوا عن التفكير بطريقة العمل . و تستخدموا العربة لتلاحقوا أحلامكم

And then one day, your dreams come true and some dumb schmuck marries your ex-wife.
وبعدها يوماً ما أحلامكم تتحقق ويتزوج رجل غبي وغريب الأطوار زوجتك السابقة

You're going to see some trash cans, take a left, and there is the promised land where all your dreams will come true.
سترون بعض سلات المهملات، ثم إتجهوا يساراً، بعد ذلك ستجدون نفسكم في أرض الوعود حيث كل أحلامكم ستتحقق.

I came here for myself but now i won't rest until your dreams aren't fulfilled.
سأتي بنفسي ..ولكن الآن لن يهدأ لي بال حتى تتحقق أحلامكم.

Look, I'm sorry if I was getting in the way of your dreams.
انظروا، أنا آسف إذا وقفت في طريق أحلامكم.

Get ready to have your dreams dashed, kids,'cause nothing's gonna work out the way you think it's going to.
استعدوا لأن أحلامكم قد تحطمت يا أطفال لأن لاشيء سيجري كما تظنون لأن لاشيء سيجري كما تظنون

King's speech, i want you all to start a journal about your dreams and aspirations.
أريدكم كلكم أن تبدأوا بدفتراليوميات عن أحلامكم و طموحاتكم

I regret having to dash your dreams of a meteoric rise to the pinnacle of artistic success and world renown.
آسفة، لأنني مضطرة لتحطيم أحلامكم الكبيرة إلى ذروة النجاح الفني وعالم الشهرة

Be free, my friends! Follow your dreams!
كونوا أحرار يا أصدقائي، اتبعوا أحلامكم.

There you have it people... follow your dreams.
.. هذا ماعليكم ياقوم . إتبعوا أحلامكم

your dreams will end in deep hatred.
ستنتهي أحلامكم المليئة بالكراهية والبغض

To follow your dreams and to make each and every moment count as if it was your last.
بأن تحققوا أحلامكم وأن تعيشوا ... حياتكم وكأنكم في آخر لحظاتها

You are going to lose, and your dreams will be crushed.
أنتم سوف تخسرون , و أحلامكم سوف تتحطم

your dreams are all possible because of 3 pounds of gray matter.
كل أحلامكم أصبحت ممكنة والسبب يعود لـ3 أرطال من " المادة السنجابية".

You write it in your dream journal, you lock it up, and you put it under your pillow.
دوّنوا ذلك في مفكّرة أحلامكم واغلقوها وضعوها أسفل وسائدكم.

# We're your dreamgirls #
# نحن فتيات أحلامكم #