"أحلل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• analyze
• analyse
• analyzed

But then, back in my lab, while I was trying to analyze what you could do for me.
لكن من ثم في مختبري بينما كنت أحاول أن أحلل ما الذي يمكنك فعله من أجلي

On any given day, I analyze the manometer levels for air displacement friction and velocity.
وفي كل يوم ، فإنني أحلل مستويات تخلية الهواء، والاحتكاك والسرعة.

I'm the one who's supposed to analyze a situation and determine the truth.
أنا من يفترض أن أحلل الموقف وأحدّد الحقيقة

I analyse risk and reward and weigh them against each other to maximise gain.
إني أحلل المخاطر والدخل وأزن بينهما لمضاعفة الربح

I've gotta get this analyzed. I better fly this back to Washington.
علىّ أن أحلل هذا الشيء يجب أن أطير بهذا لواشنطن

It's my job to analyze a situation and recommend the best course of action, and you are the best course of action.
هذه وظيفتي أن أحلل الموقف وأرشح أفضل مسار عمل وأنت أفضل مسار عمل

won't you let me analyze that power just a teensy bit?
أيها الإمبراطور , هلاّ سمحت لي بأن أحلل هذه القوى لمرة واحدة فقط ؟

I analyze the structure, examine the blueprints, determine the best rupture points, type of explosives, then I pass on instructions to the detonation team.
أنا أحلل البنية أقوم بدراسة المخطوطات وأحدد نقاط الهدم الرئيسية نقاط وضع التفجير

Indeed -- got to go through your files, analyze your handling of our pensions.
بالطبع عليَّ مراجعة ملفتاكم أحلل تعاملكم مع رواتبنا التقاعدية

I purposely tried to analyze or explain their behavior.
لقد تعمدت أن لا أحاول أن أحلل أو أُفسّر سلوكهم

It never occurred to me to analyze their physical composition.
لم يخطر ببالي أن أحلل تركيبهم الجسدي

Ok. I need to analyze every frame of this video.
حسنا,يجب أن أحلل كل لقطة من ذلك الفيديو

Perhaps you can help me analyze him. I'm not analyzing your friend, I'm analyzing your perception of him.
مساعدتي في تحليل شخصيته - لن أحلل شخصية صديقك -

I won't be able to analyze, I won't be able to work.
لن أستطيع أن أحلل لن أستطيع أن أعمل

I analyze manpower at Quantico.
أنا أحلل القوة البشرية في كوانتيكو

I need time to analyze the ultrasound and weigh the data.
أحتاج لوقت كى أحلل الأمور الفوق عادية... و ترجيح البيانات... و عندما يكون هناك أى شيء...

I'm trying to analyze your feelings so I can write about them.
أنا أحاول أن أحلل مشاعرك لأكتب عنهم

I wanna analyse their interactions so we can work it up in real time.
أريد أن أحلل تفاعلاتهما حتى يمكننا العمل عليها فى وقت حدوثها

I would like in particular to stress UNCTAD's participation, as one of the main stakeholders in financing for development, and I would like to analyse the challenges that face us in attaining the goals contained in the Monterrey Consensus.
وأود أن أؤكد، بشكل خاص، مشاركة أونكتاد، بوصفه أحد أصحاب المصلحة الرئيسيين في تمويل التنمية، كما أود أن أحلل التحديات التي تواجهنا في تحقيق الأهداف الواردة في توافق آراء مونتيري.

I'm happy to go in and analyse him, in fact I'm looking forward to it, but I won't go in there to validate a story.
من دواعى سرورى أن أجلس معه و أحلل شخصيته فأنا أتطلع حقيقةً لهذا لكن ليس من أجل إثبات قصتك... هل تفهم هذا ؟

I wonder if I should have this stuff analyzed.
أتسائل إذا كان يجب أحلل هذه المادة