"أحمل نفسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bring myself
• hold myself
• carry myself

When I fire someone, I delete them immediately, but when they die, I can't bring myself to do it.
عندما أطرد أحداً أقوم بمسحهم فوراً ولكن عندما يموت لا أستطيع أن أحمل نفسي للقيام بذلك.

I just can't bring myself to tell him.
أنا فقط لا يمكن أن أحمل نفسي أن أقول له.

But to my great shame, I couldn't bring myself to do it.
ولكنني عار كبير، لا يمكن أن أحمل نفسي للقيام بذلك‎.

Yeah, I just can't seem to bring myself to use it. Baby steps.
أجل، لكنّي لا يمكنني أن أحمل نفسي على النطق باسمه، سأراعي التدرّج.

I hold myself responsible not only for my failed faith, but everyone yet still stands here today.
أنا أحمل نفسي المسؤولية ليس فقط لإيماني فشلت، ولكن الجميع حتى الآن لا يزال يقف هنا اليوم.

"And I will not carry myself down to die
وسوف لن أحمل نفسي للأسفل كي أموت

I couldn't bring myself to get behind the wheel after that.
أنهم لقوا حتفهم في حادث تحطم عندما كان عمري 15. لا يمكن أن أحمل نفسي للحصول على وراء عجلة بعد ذلك.

Do you know how disturbing it was to realize that I couldn't bring myself to kill you?
أتعلم كم هو مزعج أن أُدرك أني لا أستطيع أن أحمل نفسي على قتلك؟

It's just right now I can't bring myself to feel gloomy about it.
انها مجرد الآن لا أستطيع أن أحمل نفسي يشعر قاتمة حول هذا الموضوع.

Maybe'cause I can't fully bring myself to like you.
ربّما لأنّني لا أستطيع أن أحمل نفسي على الإعجاب بكِ.

Nothing that I can bring myself to believe, but...
لا شيء يمكن أن أحمل ...نفسي على الاعتقاد، ولكن

I could barely bring myself To look at him.
يمكن أن أحمل نفسي بالكاد لننظر إليه.

I couldn't bring myself to let her go.
لا يمكن أن أحمل نفسي السماح لها الذهاب.

I can hardly bring myself to say this.
أنا لا يمكن أن أحمل نفسي أن أقول هذا.

But I can't bring myself to do it.
لكني لا أقدر أن أحمل نفسي على فعله

I mean, I know I work for Arts Leisure, but I just can't bring myself to care about what kind of twill looks best with...
أعني، أنا أعلم أنا أعمل للفنون وترفيه، ولكن أنا فقط لا يمكن أن أحمل نفسي أن نهتم أي نوع من حك تبدو أفضل مع...

Couldn't bring myself to wake her;
لا يمكن أن أحمل نفسي يوقظها.

I can't bring myself to get rid of it.
-لا أستطيع أن أحمل نفسي على التخلّص منها .

I hold myself to an extremely high moral standard.
أحمل نفسي بمعيار اخلاقى عالى جدا

"l will not carry myself down to die
سوف لن أحمل نفسي للأسفل كي أموت