"أحيلت إلى الدولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transmitted to the State

It was clearly apparent from the material transmitted to the State party that the author complained about issues related to his conditions of detention and his right to a fair trial.
وكان من الواضح من اﻷوراق التي أحيلت إلى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ يشكو من مسائل متصلة باﻷوضاع التي أحاطت باحتجازه وبحقه في محاكمة عادلة.

On 1 July 1992, a further submission from author's counsel with fresh allegations was transmitted to the State party, providing it with the opportunity to comment on the admissibility of these new claims.
وفي ١ تموز/يوليه ١٩٩٢، أحيلت إلى الدولة الطرف رسالة أخرى من محامي صاحب البلاغ تتضمن ادعاءات جديدة، فأتيحت لهذه الدولة بذلك الفرصة للتعليق على مقبولية هذه الادعاءات الجديدة.

Document references: transmitted to the State party on 7 June 2007 (not issued in document form)
المراجع: أحيلت إلى الدولة الطرف في 7 حزيران/يونيه 2007 (لم تصدر في شكل وثيقة)

Document references: transmitted to the State party on 24 April 2007 (not issued in document form)
مراجع الوثيقة: أحيلت إلى الدولة الطرف في 24 نيسان/أبريل 2007 (لم تصدر في شكل وثيقة)

References: transmitted to the State party on 26 August 2011 (not issued in document form)
الوثائق المرجعية: أحيلت إلى الدولة الطرف في 26 آب/ أغسطس 2011 (لم تصدر في شكل وثيقة)

References: transmitted to the State party on 13 January 2012 (not issued in document form)
أحيلت إلى الدولة الطرف في 13 كانون الثاني/يناير 2012 (لم تصدر في شكل وثيقة)

References: transmitted to the State party on 4 April 2011 (not issued in document form)
الوثائق المرجعية: أحيلت إلى الدولة الطرف في 4 نيسان/أبريل 2011 (لم تصدر في شكل وثيقة)

References: transmitted to the State party on 23 February 2012 (not issued in document form)
الوثائق المرجعية: أحيلت إلى الدولة الطرف في 23 شباط/فبراير 2012 (لم تصدر في شكل وثيقة)

References: transmitted to the State party on 14 August 2013 (not issued in document form)
الوثائق المرجعية: أحيلت إلى الدولة الطرف في 14 آب/أغسطس 2013 (لم تصدر في شكل وثيقة)

References: transmitted to the State party on 20 July 2009 (not issued in document form)
الوثائق المرجعية: أحيلت إلى الدولة الطرف في 20 تموز/يوليه 2009 (لم تصدر في شكل وثيقة)

References: transmitted to the State party on 28 August 2008 (not issued in document form)
الوثائق المرجعية: أحيلت إلى الدولة الطرف في 28 آب/أغسطس 2008 (لم تصدر في شكل وثيقة)

Document reference: transmitted to the State party on 4 October 2010 (not issued in document form)
الوثائق المرجعية: أحيلت إلى الدولة الطرف في 4 تشرين الأول/ أكتوبر 2010 (لم تصدر في شكل وثيقة)

References: transmitted to the State party on 28 October 2010 (not issued in document form)
الوثائق المرجعية: أحيلت إلى الدولة الطرف في 28 تشرين الأول/ أكتوبر 2010 (لم تصدر في شكل وثيقة)

References: transmitted to the State party on 5 May 2011 (not issued in document form)
أحيلت إلى الدولة الطرف في 5 أيار/مايو 2011 (لم تصدر في شكل وثيقة)

References: transmitted to the State party on 10 February 2011 (not issued in document form)
الوثائق المرجعية: أحيلت إلى الدولة الطرف في 10 شباط/فبراير 2011 (لم تصدر في شكل وثيقة)

On 18 December 2012, 31 December 2012 and 14 January 2013, the author reiterated her previous submissions, which were transmitted to the State party for comments on 6 February 2013 (one-month deadline).
وكررت صاحبة البلاغ، في 18 كانون الأول/ديسمبر 2012 و31 كانون الأول/ديسمبر 2012 و14 كانون الثاني/يناير 2013، إفادتها السابقة التي أحيلت إلى الدولة الطرف في 6 شباط/فبراير 2013 للتعليق عليها (مهلة شهر).

Second periodic report due in 2010; the present report is submitted in response to the list of issues (CAT/C/KWT/Q/2) transmitted to the State party pursuant to the optional reporting procedure (A/62/44, paras. 23 and 24)
التقرير الدوري الثاني الذي حان موعد تقديمه في عام 2001؛ يُقدّم هذا التقرير رداً على قائمة المسائل (CAT/C/KWT/Q/2) التي أحيلت إلى الدولة الطرف عملاً بالإجراء الاختياري لتقديم التقارير (A/62/44، الفقرتان 23 و24)

Document references: Special Rapporteur's rule 97 decisions, transmitted to the State party on 19 February 2009, 1 April 2010, 24 September 2010 and 1 December 2010 (not issued in document form)
الوثائق المرجعية: قرارات المقرر الخاص المتخذة بموجب المادة 97 التي أحيلت إلى الدولة الطرف في 19 شباط/فبراير 2009، و1 نيسان/أبريل 2010، و24 أيلول/سبتمبر 2010، و1 كانون الأول/ ديسمبر 2010 (لم تصدر في شكل وثيقة)

By a letter of 28 September 1998, which was transmitted to the State party on 1 October 1998, Ms. Teillier also reiterates and gives more information about the circumstances surrounding the arrest of her mother, who was detained without a judicial warrant in violation of article 9 of the Covenant, and states that the trials which she has undergone have not complied with the requirements and guarantees laid down in article 14 of the Covenant.
وفي رسالة مؤرخة في 28 أيلول/سبتمبر 1998، أحيلت إلى الدولة الطرف في 1 تشرين الأول/أكتوبر 1998، وتؤكد السيدة تيليي أيضا من جديد وتقدم مزيدا من المعلومات، بشأن الملابسات المحيطة باعتقال والدتها التي تم احتجازها من غير أمر قضائي خلافا للمادة 9 من العهد، وتذكر السيدة تيليي أن محاكمات السيدة أريدوندو ليس فيها أي امتثال للمتطلبات والضمانات التي نصت عليها المادة 14 من العهد.